1
00:00:15,840 --> 00:00:21,529
<i>[Ethan] Então nos conhecemos em</i> uma <i>festa,
e foi mágico.</i>

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,565
<i>Dentro de meia hora,</i>

3
00:00:25,640 --> 00:00:28,246
<i>estávamos dirigindo para
esse bairro muito legal,</i>

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,201
<i>e nós estávamos
descendo as escadas correndo</i>

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,328
<i>do quintal de algum estranho,</i>

6
00:00:34,400 --> 00:00:41,363
<i>e então estávamos nadando
e estávamos em Jove.</i>

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,720
<i>Com o que não contávamos</i>

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,245
<i>foi mesmo assim
as luzes estavam apagadas,</i>

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,971
<i>o dono da casa
estava lá,</i>

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,122
<i>e ele saiu
gritando conosco,</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,282
<i>e foi o melhor
noite da minha vida.</i>

12
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
[Sussurros] Pronto?

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,165
Então minha ideia era, você sabe,

14
00:00:58,240 --> 00:01:02,370
vamos tentar
e recriar aquele momento.

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,731
[sussurra] Oh, está congelando!

16
00:01:10,840 --> 00:01:13,889
Está um pouco mais frio
do que eu me lembro.

17
00:01:15,120 --> 00:01:16,360
[respiração pesada]

18
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Você acha
ele está saindo?

19
00:01:17,880 --> 00:01:20,645
Tenho certeza. Tenho certeza que ele
nos ouviu, certo?

20
00:01:20,720 --> 00:01:24,122
Olá? Isso é divertido.

21
00:01:25,240 --> 00:01:26,321
Sim.

22
00:01:26,440 --> 00:01:27,601
Onde ele está?

23
00:01:29,200 --> 00:01:30,725
[sussurra] Talvez ele não esteja em casa.

24
00:01:32,960 --> 00:01:36,203
Feliz aniversário de qualquer maneira.

25
00:01:36,280 --> 00:01:37,884
Feliz Aniversário.

26
00:01:43,200 --> 00:01:46,727
<i>[Sophie] Quando estávamos no
água e estávamos esperando</i>

27
00:01:46,800 --> 00:01:49,531
<i>e ninguém saiu,
ninguém estava em casa,</i>

28
00:01:49,600 --> 00:01:52,331
<i>e nós estávamos
apenas flutuando lá,</i>

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,687
<i>Fiquei triste,</i>

30
00:01:57,880 --> 00:02:02,249
e eu senti que nossa felicidade
costumava ser tão fácil

31
00:02:02,320 --> 00:02:04,527
e costumava haver
tanto disso,

32
00:02:04,600 --> 00:02:08,241
e agora eu sinto que
felicidade é algo

33
00:02:08,320 --> 00:02:10,448
que temos que recriar.

34
00:02:11,280 --> 00:02:12,281
Ah.

35
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
Desculpe. Eu tentei fazer
um momento romântico.

36
00:02:17,040 --> 00:02:18,644
Eu nunca vou te levar
para a porra de uma piscina novamente.

37
00:02:18,760 --> 00:02:20,808
Ah, vamos lá.
Não faça isso.

38
00:02:26,240 --> 00:02:27,401
OK.

39
00:02:27,680 --> 00:02:28,681
Isso pode ser divertido.

40
00:02:28,840 --> 00:02:31,491
Nós vamos fazer um
exercício de compatibilidade.

41
00:02:31,560 --> 00:02:35,531
Eu quero que vocês dois toquem uma nota
ao mesmo tempo, ok?

42
00:02:35,680 --> 00:02:36,761
Apenas alguma nota?

43
00:02:36,840 --> 00:02:38,842
Sim. Nocauteie-se.

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,728
[risos]

45
00:02:41,880 --> 00:02:44,451
Uau! Vocês não estão sincronizados,
você é?

46
00:02:44,560 --> 00:02:45,721
Costumávamos ser ótimos.

47
00:02:45,800 --> 00:02:47,165
Nós costumávamos ser
realmente irreverente e...

48
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Sim. Houve provocação.

49
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
- Sim.
- E outras coisas. Como eu...

50
00:02:49,520 --> 00:02:50,726
Quero dizer, sem ofensa...

51
00:02:50,800 --> 00:02:52,290
Mas eu ligaria para você
uma vadia e foi engraçado.

52
00:02:52,400 --> 00:02:53,447
Sim, foi hilário.

53
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
Eu costumava te chamar de vadia.

54
00:02:54,640 --> 00:02:56,404
- Você achou muito engraçado.
- Sim.

55
00:02:56,480 --> 00:02:58,528
Eu simplesmente não sei como
vamos seguir em frente

56
00:02:58,680 --> 00:03:00,728
se continuarmos tendo
esta conversa circular

57
00:03:00,800 --> 00:03:03,690
sobre eu fazer o que fiz

58
00:03:03,760 --> 00:03:05,603
que eu tenho
já pedi desculpas,

59
00:03:05,680 --> 00:03:08,331
e estamos aqui porque
estamos tentando seguir em frente.

60
00:03:08,440 --> 00:03:10,647
Não vejo por que temos que
continue revisitando isso

61
00:03:10,720 --> 00:03:12,927
porque é a mesma conversa
uma e outra vez.

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,446
Porque você não entende
decidir isso, Ethan.

63
00:03:15,640 --> 00:03:17,722
Você não pode decidir
quando seguimos em frente, eu faço.

64
00:03:17,840 --> 00:03:20,047
30, Vocês estão fazendo sexo?

65
00:03:24,480 --> 00:03:26,289
Agora, se você tivesse jogado
essa, Sofia...

66
00:03:26,360 --> 00:03:28,044
[nota de piano]

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,645
...ou aquele...
...isso é lindo, certo?

68
00:03:29,720 --> 00:03:32,724
Mas isso...
...nem tanto.

69
00:03:33,720 --> 00:03:36,405
De qualquer forma, é apenas um exercício.

70
00:03:36,520 --> 00:03:38,284
Quero confiar em você novamente.

71
00:03:38,360 --> 00:03:39,521
Eu quero te perdoar.

72
00:03:39,600 --> 00:03:40,761
eu quero
todas essas coisas.

73
00:03:40,840 --> 00:03:43,730
eu quero nós
e quero que trabalhemos.

74
00:03:43,800 --> 00:03:45,564
Eu não sei por que você se sente
como se eu não quisesse isso.

75
00:03:45,640 --> 00:03:48,211
Porque não concordamos
como chegaremos lá.

76
00:04:01,960 --> 00:04:03,291
Onde você está?

77
00:04:09,840 --> 00:04:10,887
OK.

78
00:04:10,960 --> 00:04:12,689
Eu tenho uma ideia.

79
00:04:12,760 --> 00:04:13,966
Este é um ótimo lugar.

80
00:04:14,040 --> 00:04:16,122
Eu acho que será
muito útil.

81
00:04:19,680 --> 00:04:20,966
É absolutamente lindo.

82
00:04:21,040 --> 00:04:22,610
<i>É cerca de uma hora e meia
ao norte daqui.</i>

83
00:04:22,680 --> 00:04:25,365
<i>É como um...
como um retiro perfeito,</i>

84
00:04:25,440 --> 00:04:26,851
<i>só vocês dois.</i>

85
00:04:26,920 --> 00:04:30,402
<i>Te dar uma chance
para redefinir o botão de reinicialização.</i>

86
00:04:30,480 --> 00:04:31,811
<i>Eu enviei
muitos casais lá,</i>

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,962
e todos eles voltaram

88
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
renovado.

89
00:04:36,880 --> 00:04:39,611
- O que você acha?
- Quer dizer, vou tentar qualquer coisa.

90
00:04:41,640 --> 00:04:42,801
Sofia?

91
00:04:50,320 --> 00:04:51,810
[teclado bipa]

92
00:05:13,360 --> 00:05:14,361
Uau!

93
00:06:06,920 --> 00:06:08,081
Olá?

94
00:06:49,440 --> 00:06:50,930
E então quando você
despeje o vinho, você faz isso.

95
00:06:51,040 --> 00:06:53,360
Isto é o que eles fazem em
os restaurantes. Observe isto. Grito.

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,005
Então não escorre.
Mesmo que eu meio que...

97
00:06:55,080 --> 00:06:56,923
- Meio que pingou.
- Acho que você não fez certo.

98
00:06:57,000 --> 00:06:58,047
Saúde!

99
00:06:58,200 --> 00:06:59,531
Para mim e minha comida.

100
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
Há uma casa de hóspedes
na propriedade

101
00:07:01,120 --> 00:07:02,167
o que é muito legal.

102
00:07:02,240 --> 00:07:03,241
- Realmente?
- Sim.

103
00:07:03,360 --> 00:07:04,850
eu nem sei
se devemos usá-lo

104
00:07:04,920 --> 00:07:06,524
ou se outra pessoa
está alugando.

105
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
Ah, Deus.
O que está acontecendo?

106
00:07:08,520 --> 00:07:10,090
Venha aqui.
Venha aqui.

107
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
O que está acontecendo?

108
00:07:12,720 --> 00:07:13,721
Uau!

109
00:07:16,280 --> 00:07:17,645
Yeah, yeah.

110
00:07:17,720 --> 00:07:18,767
Você tem que segurá-lo.

111
00:07:19,000 --> 00:07:21,321
Segure-o, segure-o.

112
00:07:21,920 --> 00:07:23,126
Aí está.

113
00:07:23,200 --> 00:07:25,931
- Nossa.
- Uau, ainda entendi.

114
00:07:26,040 --> 00:07:27,371
Acenda a luz.

115
00:07:27,480 --> 00:07:29,767
- Docinho.
- Desculpe, desculpe.

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,365
Me dê um beijo.

117
00:07:32,920 --> 00:07:35,844
Ah! Você é tão fofo
sem seus óculos.

118
00:07:35,960 --> 00:07:37,644
Você não deveria usar isso.
Eu gosto de você sem eles.

119
00:07:37,760 --> 00:07:38,886
Você gosta de mim
sem os óculos?

120
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Devo usá-los?

121
00:07:42,320 --> 00:07:43,651
[risos]

122
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
Venha aqui!

123
00:08:57,360 --> 00:08:58,725
Você me encontrou.

124
00:08:58,800 --> 00:09:00,325
Eu encontrei você.

125
00:09:01,000 --> 00:09:02,161
Ei.

126
00:09:02,240 --> 00:09:03,321
Ei.

127
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
Ei, você sabe,
você estava certo.

128
00:09:05,760 --> 00:09:07,808
- Realmente?
- Hum-hmm.

129
00:09:07,880 --> 00:09:09,041
Conte.

130
00:09:09,120 --> 00:09:12,124
Precisamos tentar
mais coisas novas,

131
00:09:13,000 --> 00:09:18,086
como fins de semana fora
em lugares como este.

132
00:09:18,520 --> 00:09:20,329
- Você acha?
- Hum-hmm.

133
00:09:22,160 --> 00:09:25,687
Isso me deixa animado
sobre nós novamente.

134
00:09:25,760 --> 00:09:26,841
Você sente isso?

135
00:09:26,960 --> 00:09:28,041
- [sussurra] Sim.
- Sim.

136
00:09:51,840 --> 00:09:53,330
[sussurra] Eu te amo.

137
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
[sussurra] Eu te amo.

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,164
E aí vem.

139
00:10:02,520 --> 00:10:03,931
- Ah.
- Oh!

140
00:10:04,080 --> 00:10:05,809
- Fechar!
- O salto. Tudo bem.

141
00:10:05,880 --> 00:10:07,564
- Ok, espere. Sua vez.
- OK.

142
00:10:07,640 --> 00:10:09,324
- Ah, abaixo.
- Sob. OK.

143
00:10:09,400 --> 00:10:10,731
Abaixo e dentro.

144
00:10:10,800 --> 00:10:11,847
Ah, merda!

145
00:10:11,920 --> 00:10:13,649
Ah, você entendeu.
Oh meu Deus!

146
00:10:13,720 --> 00:10:14,846
Claro que entendi.

147
00:10:14,920 --> 00:10:16,331
- Preparar?
- Hum-hmm.

148
00:10:16,880 --> 00:10:18,245
Esta é a sua uva.

149
00:10:18,360 --> 00:10:19,521
Oi.

150
00:10:21,240 --> 00:10:22,401
[risos]

151
00:10:22,520 --> 00:10:23,806
Venha aqui, venha aqui.

152
00:10:23,880 --> 00:10:24,927
O que?

153
00:10:25,000 --> 00:10:26,047
Venha aqui.

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,321
Isso foi incrível!

155
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
Eu sabia que você conseguiria.

156
00:10:30,840 --> 00:10:32,683
Você quer
dormir aqui esta noite?

157
00:10:32,760 --> 00:10:33,807
Podemos?

158
00:10:33,880 --> 00:10:35,086
Claro. Nós podemos fazer
o que quisermos.

159
00:10:35,160 --> 00:10:36,207
OK. Sim.

160
00:10:36,320 --> 00:10:37,401
Deixe-me pegar algumas roupas.

161
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
eu não quero dormir
na minha calça jeans.

162
00:10:38,680 --> 00:10:39,806
- OK.
- Você quer alguma coisa?

163
00:10:39,920 --> 00:10:41,046
Estou bem.

164
00:10:41,200 --> 00:10:42,361
[sussurra] Eu te amo, querido.

165
00:10:42,440 --> 00:10:43,441
Estarei bem aqui.

166
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
OK.

167
00:11:09,560 --> 00:11:11,369
[televisão de fundo]

168
00:11:21,600 --> 00:11:23,921
Ha-ha! Você está dormindo.

169
00:11:24,320 --> 00:11:25,526
Muito engraçado.

170
00:11:29,280 --> 00:11:31,089
Você fez isso.
Você entendeu sua piada.

171
00:11:32,840 --> 00:11:34,126
[sussurra] Ethan.

172
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Ethan.

173
00:11:38,120 --> 00:11:39,167
Pare com isso.

174
00:11:39,400 --> 00:11:40,765
[geme]

175
00:11:40,840 --> 00:11:42,444
Pare com isso. Eu ri.
Acabou agora.

176
00:11:42,520 --> 00:11:44,090
Aonde você foi?
Aonde você foi?

177
00:11:44,160 --> 00:11:45,844
Como você chegou aqui
tão rápido?

178
00:11:45,920 --> 00:11:48,730
Você encontrou
uma passagem secreta?

179
00:11:50,160 --> 00:11:53,323
Sim, passagem subterrânea secreta.

180
00:11:54,200 --> 00:11:55,770
- Hum-hmm.

181
00:11:56,520 --> 00:11:57,965
Tão misterioso.

182
00:11:58,080 --> 00:11:59,491
[geme]

183
00:11:59,560 --> 00:12:03,007
Não, sério.
Como você chegou aqui tão rápido?

184
00:12:03,080 --> 00:12:04,286
Você me venceu.

185
00:12:06,000 --> 00:12:07,525
O que?

186
00:12:07,600 --> 00:12:10,729
Como você chegou aqui de
a casa de hóspedes antes de mim?

187
00:12:12,120 --> 00:12:14,043
Quer dizer, antes do jantar?

188
00:12:14,120 --> 00:12:16,248
Eu estava andando lá fora
e eu simplesmente me aproximei.

189
00:12:16,320 --> 00:12:18,687
Não, não antes do jantar,
agora mesmo.

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,765
Por que você está tão suado?

191
00:12:21,840 --> 00:12:23,080
Você foi correr
ou algo assim?

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,571
Oh sim.

193
00:12:24,680 --> 00:12:27,286
Porque... Essa é a piada
isso está acontecendo agora?

194
00:12:28,160 --> 00:12:29,207
O que?

195
00:12:29,280 --> 00:12:31,123
A piada que você é
não vou lembrar

196
00:12:31,200 --> 00:12:33,885
que acabamos de fazer sexo,
porque isso é muito engraçado.

197
00:12:33,960 --> 00:12:35,405
Espere!

198
00:12:35,880 --> 00:12:37,245
Acabamos de fazer sexo?

199
00:12:38,840 --> 00:12:41,446
[expira profundamente]
Ok. Isso não é engraçado.

200
00:12:41,560 --> 00:12:42,561
Não estou tentando ser engraçado.

201
00:12:42,640 --> 00:12:44,085
Eu pensei que você fosse
fazendo uma piada.

202
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Por que você está fazendo
isso agora?

203
00:12:45,480 --> 00:12:46,481
Eu não estou fazendo nada.

204
00:12:46,560 --> 00:12:47,800
eu tenho...

205
00:12:47,880 --> 00:12:48,881
Hein?

206
00:12:49,680 --> 00:12:50,727
Quer saber, Ethan?

207
00:12:50,800 --> 00:12:51,847
Você acabou de ter
uma noite muito legal

208
00:12:52,000 --> 00:12:53,286
e eu não sei
por que você iria estragar tudo.

209
00:12:53,360 --> 00:12:54,441
Eu não estou tentando
para arruinar a nossa noite.

210
00:12:54,520 --> 00:12:55,567
Quero ter uma boa noite.

211
00:12:55,640 --> 00:12:56,721
Tudo bem, fizemos sexo.
Foi ótimo.

212
00:12:56,800 --> 00:12:58,370
Você foi incrível.

213
00:12:59,360 --> 00:13:00,566
Você é um idiota.

214
00:13:01,440 --> 00:13:02,680
Boa noite.

215
00:13:59,440 --> 00:14:00,441
[geme]

216
00:14:01,960 --> 00:14:03,121
Sinto muito.

217
00:14:04,600 --> 00:14:06,045
[sussurra] Eu te amo.

218
00:14:06,120 --> 00:14:07,645
Eu te amo.

219
00:14:10,560 --> 00:14:14,451
[barulho]

220
00:14:19,720 --> 00:14:20,881
Ei.

221
00:14:21,760 --> 00:14:23,250
Bom dia, lindo.

222
00:14:24,000 --> 00:14:26,002
Oh! Estou de ressaca.

223
00:14:26,080 --> 00:14:27,605
[risos]

224
00:14:27,720 --> 00:14:30,371
Bem, parece
você precisa de um café da manhã.

225
00:14:31,160 --> 00:14:34,403
Não que precisemos
volte para isso. Hum...

226
00:14:34,560 --> 00:14:38,406
Mas isso foi um pouco
uma briga um pouco estranha na noite passada.

227
00:14:38,880 --> 00:14:39,927
Eu sei.

228
00:14:40,000 --> 00:14:42,002
Eu realmente não entendo
o que aconteceu,

229
00:14:42,080 --> 00:14:43,081
mas eu sinto que

230
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
talvez nós apenas risquemos isso
gostar de uma maconha ruim...

231
00:14:45,400 --> 00:14:48,165
Combinação de álcool,
deixe isso para trás

232
00:14:48,320 --> 00:14:49,526
e não deixe
estragar a viagem.

233
00:14:49,600 --> 00:14:50,931
Concordo, totalmente.

234
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
Legal.

235
00:14:56,680 --> 00:14:57,727
Dito isto,

236
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
foi um dos mais estranhos
brigas que tivemos. Tipo...

237
00:15:00,120 --> 00:15:01,360
Oh meu Deus, eu sei.

238
00:15:01,560 --> 00:15:02,607
Louco, certo?

239
00:15:02,680 --> 00:15:04,523
Quer dizer, eu ainda não
entender completamente

240
00:15:04,640 --> 00:15:07,371
se você estava
tão bêbado e chapado

241
00:15:07,440 --> 00:15:08,646
que você pensou
nós fizemos sexo

242
00:15:08,760 --> 00:15:11,366
ou você estava apenas fazendo
uma piada e o tiro saiu pela culatra.

243
00:15:11,440 --> 00:15:15,240
Sinceramente, acho que foi só
uma daquelas coisas, sabe?

244
00:15:15,560 --> 00:15:17,688
Uma daquelas coisas...
Não, estou perguntando a você

245
00:15:17,760 --> 00:15:20,127
foi que você estava
bêbado e chapado

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,326
ou estava brincando...

247
00:15:21,440 --> 00:15:22,805
Porque ainda estou confuso
o que aconteceu.

248
00:15:22,880 --> 00:15:25,486
Eu acho que o importante
é isso, você sabe,

249
00:15:25,560 --> 00:15:27,085
nós lutamos,
nós fizemos as pazes,

250
00:15:27,200 --> 00:15:30,010
tivemos um abraço gostoso,
lindo dia.

251
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Sofia, o que você é
falando?

252
00:15:31,440 --> 00:15:33,727
Nós tivemos uma briga
e você saiu furioso.

253
00:15:33,840 --> 00:15:34,921
Nós não fizemos as pazes.

254
00:15:35,000 --> 00:15:36,365
Você está bem?

255
00:15:36,880 --> 00:15:39,486
Estou bem, você está bem? Eu estou...

256
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
Ok, Sr. Ressaca.

257
00:15:42,080 --> 00:15:43,525
Eu acho que é hora
por um pouco de comida. Huh?

258
00:15:43,600 --> 00:15:45,648
Vamos pegar algo
em seu estômago.

259
00:15:45,720 --> 00:15:47,802
Você está meio que me assustando
um pouco, Sofia.

260
00:15:47,880 --> 00:15:51,009
Eu tenho que dizer...
Isso é bacon?

261
00:15:51,360 --> 00:15:52,521
Sim.

262
00:15:53,400 --> 00:15:55,687
Você odeia isso
quando como bacon.

263
00:16:37,360 --> 00:16:39,010
[água correndo]

264
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
O quê?

265
00:16:49,960 --> 00:16:51,325
O que está acontecendo?

266
00:16:51,440 --> 00:16:53,408
Isso é o que
Estou tentando descobrir.

267
00:16:53,560 --> 00:16:55,722
eu não entendo
por que você está fazendo isso.

268
00:16:59,240 --> 00:17:00,241
Não.

269
00:17:00,320 --> 00:17:01,731
Não, não, não, não.

270
00:17:01,840 --> 00:17:03,001
Não o quê?

271
00:17:03,080 --> 00:17:04,411
Isso foi...
Havia pratos... Alô?

272
00:17:04,480 --> 00:17:05,606
O que você é
falando sobre pratos?

273
00:17:05,680 --> 00:17:06,841
Olá, olá?
O que você é... Ethan?

274
00:17:06,960 --> 00:17:08,450
- Aonde você foi?
- Para onde quem foi?

275
00:17:08,840 --> 00:17:10,046
Ethan?

276
00:17:10,640 --> 00:17:11,641
Olá?

277
00:17:11,720 --> 00:17:13,051
Ethan?

278
00:17:13,120 --> 00:17:14,645
Tinha bacon ali
nessas placas...

279
00:17:14,760 --> 00:17:16,728
Do que você está falando?
Ethan, me responda.

280
00:17:16,840 --> 00:17:18,001
Você não pode...
O cheiro de bacon...

281
00:17:18,080 --> 00:17:20,003
Você não consegue sentir o cheiro de bacon
sai em cinco minutos.

282
00:17:20,080 --> 00:17:21,411
- Tinha bacon...
- E o bacon?

283
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Bem aqui.
Tinha bacon aqui.

284
00:17:22,920 --> 00:17:25,491
Por que você está agindo assim?

285
00:17:26,600 --> 00:17:28,489
Merda. Sofia, Sofia.

286
00:17:28,560 --> 00:17:29,641
Espere, espere, espere, espere.

287
00:17:30,080 --> 00:17:31,206
Sofia, Sofia...

288
00:17:31,360 --> 00:17:32,407
- O quê?
- Desculpe.

289
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
- O que?
- Sinto muito, espere.

290
00:17:33,760 --> 00:17:35,250
Estou pirando
lá dentro, eu sei,

291
00:17:35,320 --> 00:17:37,004
mas algo
muito estranho

292
00:17:37,080 --> 00:17:39,242
como merda de Twilight Zone
está acontecendo aqui,

293
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
e estou tentando conseguir
um controle sobre isso, ok?

294
00:17:42,080 --> 00:17:43,525
Ontem à noite
tivemos um bom jantar.

295
00:17:43,600 --> 00:17:44,886
Nós nos divertimos muito juntos, certo?

296
00:17:45,040 --> 00:17:46,087
- Sim.
- OK.

297
00:17:46,160 --> 00:17:47,605
Depois fumamos maconha.

298
00:17:47,800 --> 00:17:49,325
Adormeci no sofá.

299
00:17:49,680 --> 00:17:51,444
A próxima coisa que eu sei,
você me acordou

300
00:17:51,560 --> 00:17:53,483
alegando que tínhamos
acabamos de fazer sexo juntos.

301
00:17:53,600 --> 00:17:55,011
Porque nós fizemos!

302
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
OK. Eu vim aqui.

303
00:17:57,120 --> 00:17:58,121
Ninguém estava aqui.

304
00:17:58,200 --> 00:17:59,361
Eu adormeci neste sofá

305
00:17:59,440 --> 00:18:01,488
e eu acordei
para você me aconchegando.

306
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
O que? O que você está
falando?

307
00:18:02,920 --> 00:18:04,126
Não, eu não fiz.

308
00:18:04,200 --> 00:18:05,884
Isso é loucura para mim
que você negaria isso, ok?

309
00:18:05,960 --> 00:18:07,564
- Eu não fiz.
- Exatamente.

310
00:18:07,640 --> 00:18:09,529
Louco como eu negando
que eu dormi com você.

311
00:18:09,600 --> 00:18:11,125
Você sabe o que estou dizendo?

312
00:18:11,560 --> 00:18:15,167
Tínhamos dois completamente separados
experiências um com o outro

313
00:18:15,320 --> 00:18:18,130
que nenhum de nós se lembra, e...

314
00:18:18,800 --> 00:18:20,768
Espere um segundo. eu vou
vou lá sozinho, ok?

315
00:18:20,880 --> 00:18:21,927
Por que?

316
00:18:22,000 --> 00:18:23,331
Você só fica aqui por um tempo
30 segundos.

317
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
- Não se mova.
-Ethan!

318
00:18:35,520 --> 00:18:37,761
[água correndo]

319
00:18:55,720 --> 00:18:56,926
Olá?

320
00:18:57,760 --> 00:18:58,921
Ei, querido.

321
00:19:00,040 --> 00:19:01,769
Você pode me passar uma toalha?

322
00:19:07,080 --> 00:19:08,081
Você está naquele chuveiro.

323
00:19:08,160 --> 00:19:09,650
Acabei de te entregar uma toalha.

324
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Ok, quer saber,
Eu nem estou mais bravo.

325
00:19:12,400 --> 00:19:13,765
Agora você está apenas me assustando,

326
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
e eu não entendo
por que você está fazendo isso.

327
00:19:15,800 --> 00:19:17,689
Vá, vá ver por si mesma, Sophie.

328
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
Tome cuidado.

329
00:19:48,440 --> 00:19:49,805
[geme]

330
00:19:49,880 --> 00:19:51,564
Ei, onde você esteve a manhã toda?

331
00:19:53,800 --> 00:19:55,211
Olá, Sofia.

332
00:19:56,720 --> 00:19:58,290
Eu estava apenas andando.

333
00:19:58,400 --> 00:19:59,401
Oh sim.

334
00:19:59,480 --> 00:20:01,209
É muito bom sair, hein?

335
00:20:01,280 --> 00:20:02,611
Na verdade é
um pouco brilhante aqui.

336
00:20:02,760 --> 00:20:04,444
Você se importa
se eu fechar isso?

337
00:20:04,520 --> 00:20:05,521
Mmm-mmm.

338
00:20:07,920 --> 00:20:09,809
O sol da manhã aqui
é uma loucura.

339
00:20:09,920 --> 00:20:11,604
Dê-me um abraço.

340
00:20:13,640 --> 00:20:15,165
Desculpe. Estou um pouco suado.

341
00:20:16,440 --> 00:20:17,771
Tudo bem.

342
00:21:00,120 --> 00:21:01,360
Vamos.

343
00:21:04,360 --> 00:21:05,521
Sofia.

344
00:21:08,120 --> 00:21:09,246
Soph?

345
00:21:17,640 --> 00:21:18,926
Foda-se isso.

346
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
Você está brincando comigo!

347
00:21:29,920 --> 00:21:30,921
Que porra é essa?

348
00:21:33,000 --> 00:21:34,161
Sofia?

349
00:21:34,480 --> 00:21:37,529
Oh meu Deus!
Ei, você está bem?

350
00:21:38,200 --> 00:21:39,565
Você está aí.
É você.

351
00:21:40,160 --> 00:21:41,571
Você está se exercitando.

352
00:21:42,040 --> 00:21:43,485
O que está acontecendo?

353
00:21:43,560 --> 00:21:45,005
Não sei.

354
00:22:07,800 --> 00:22:10,246
Isso é tão louco.

355
00:22:10,840 --> 00:22:12,410
Isso realmente aconteceu?

356
00:22:12,480 --> 00:22:13,891
Quero dizer, fiz isso, foi isso...

357
00:22:14,160 --> 00:22:15,650
Eu simplesmente não...
Eu não entendo.

358
00:22:15,800 --> 00:22:18,565
É outra dimensão,

359
00:22:18,640 --> 00:22:20,290
como quando você vai
pela porta,

360
00:22:20,520 --> 00:22:23,046
é outro avião
de existência ou...

361
00:22:23,120 --> 00:22:24,326
Eu não sei.

362
00:22:24,400 --> 00:22:25,481
Eu não tenho ideia.

363
00:22:25,560 --> 00:22:27,164
Acho que precisamos apenas dizer

364
00:22:27,480 --> 00:22:29,369
alguma merda estranha aconteceu.

365
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Nós compartimentamos isso.

366
00:22:30,840 --> 00:22:33,286
Houve um cósmico
algum tipo de aberração...

367
00:22:33,360 --> 00:22:35,806
- Sim, sim. Ir em frente.
- E vamos para casa.

368
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
Nós não conversamos
sobre isso novamente,

369
00:22:37,200 --> 00:22:38,406
e nós apenas paramos
pensando sobre isso.

370
00:22:38,520 --> 00:22:39,646
OK.

371
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
- Sim. Poderíamos seguir em frente.
- Feito.

372
00:22:47,960 --> 00:22:50,201
Oh meu Deus, eu não posso
pare de pensar nisso.

373
00:22:52,080 --> 00:22:53,366
Você pode?

374
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Nós apenas vamos
tem que apenas...

375
00:22:58,160 --> 00:22:59,764
Acho que o tempo, você sabe...

376
00:22:59,840 --> 00:23:02,446
Eu não vou conseguir
pare de pensar nisso, Ethan.

377
00:23:02,560 --> 00:23:03,891
Bem, o que mais podemos fazer?

378
00:23:03,960 --> 00:23:06,080
Quero dizer, o que somos, o que somos
vamos fazer, sabe?

379
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
Bem, quero dizer, há o...

380
00:23:10,800 --> 00:23:12,643
Aí está a coisa maluca
fazer o que é...

381
00:23:12,960 --> 00:23:14,007
O quê?

382
00:23:14,560 --> 00:23:17,291
O que é, você sabe,
explorá-lo ainda mais.

383
00:23:20,320 --> 00:23:21,526
Explorar mais?

384
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
Eu sei que você só tinha
um pouco disso...

385
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Sim. Eu estava lá por
tipo três segundos.

386
00:23:24,880 --> 00:23:27,884
Eu sei. E eu,
mas eu tive uma noite inteira...

387
00:23:28,000 --> 00:23:30,526
Naquela casa,
e eu tenho que dizer,

388
00:23:30,640 --> 00:23:34,008
Eu sei que pareço
uma pessoa louca agora,

389
00:23:34,120 --> 00:23:36,964
mas eu tenho que dizer
foi meio mágico.

390
00:23:37,360 --> 00:23:38,566
- Bem...
- Foi...

391
00:23:38,640 --> 00:23:41,291
Mas não exagere
com toda a magia

392
00:23:41,440 --> 00:23:42,601
do que aconteceu lá

393
00:23:42,680 --> 00:23:44,125
porque eu sei o que você
fiz lá, ok?

394
00:23:44,200 --> 00:23:45,725
Tudo bem. Isso não é
do que estou falando.

395
00:23:45,800 --> 00:23:47,211
Eu não estou falando sobre
esse tipo de magia.

396
00:23:47,320 --> 00:23:48,731
Houve uma correria.

397
00:23:48,800 --> 00:23:52,646
Foi emocionante.
Eu me senti feliz.

398
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
E não foi só isso.

399
00:23:54,120 --> 00:23:55,531
Não foi apenas a hora
na casa de hóspedes.

400
00:23:55,600 --> 00:23:58,331
Nós nos divertimos muito
na casa principal.

401
00:23:58,440 --> 00:24:00,124
Sim, nós fizemos.
Nós nos divertimos.

402
00:24:00,240 --> 00:24:01,571
Não foi só a erva.

403
00:24:01,680 --> 00:24:03,682
Quero dizer, estávamos nos conectando,
estávamos conversando,

404
00:24:03,760 --> 00:24:05,524
estávamos felizes,
estávamos... felizes.

405
00:24:05,600 --> 00:24:06,681
Sim.

406
00:24:06,760 --> 00:24:10,287
Também tivemos um tempo fantástico
quando tomamos ecstasy em Lalapalooza,

407
00:24:10,360 --> 00:24:12,124
mas não vamos fazer isso
todos os dias de nossas vidas

408
00:24:12,200 --> 00:24:13,247
porque você morre...

409
00:24:13,320 --> 00:24:14,401
- Certo.
- OK?

410
00:24:14,480 --> 00:24:15,891
Há uma pergunta
da nossa segurança aqui.

411
00:24:15,960 --> 00:24:18,486
Sim. Mas eu não senti
como se fosse perigoso.

412
00:24:18,760 --> 00:24:20,967
eu não senti...
Eu me senti seguro.

413
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
Eu também não me sentia perigoso.

414
00:24:24,280 --> 00:24:25,486
Eu senti como se estivesse com você.

415
00:24:25,560 --> 00:24:28,211
Isso é algo que temos
tenho falado na terapia...

416
00:24:28,520 --> 00:24:31,649
Explorando novas opções,
criando um novo relacionamento...

417
00:24:31,720 --> 00:24:33,768
Não voltando ao passado

418
00:24:33,960 --> 00:24:36,122
e recriando
coisas antigas que aconteceram

419
00:24:36,240 --> 00:24:37,969
mas começando
com coisas novas.

420
00:24:38,080 --> 00:24:39,491
Sim. Ponto tomado.

421
00:24:39,560 --> 00:24:40,561
Eu sei que isso é...

422
00:24:40,680 --> 00:24:42,045
Eu não imaginei
esse tipo de...

423
00:24:42,120 --> 00:24:43,246
...extremo.
- ...coisa nova.

424
00:24:43,320 --> 00:24:44,321
Com certeza, mas...

425
00:24:44,440 --> 00:24:46,488
eu imaginei assim
passeios a cavalo

426
00:24:46,600 --> 00:24:49,251
com uma pequena sacola de vinho,
você sabe?

427
00:24:49,440 --> 00:24:51,044
Não explorar outras dimensões

428
00:24:51,160 --> 00:24:53,925
<i>em alguma versão estranha oi
Quem tem medo de Virginia Woolf?</i>

429
00:24:54,000 --> 00:24:56,321
E se isso for algo
que eu quero fazer?

430
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
Você quer voltar?

431
00:25:00,480 --> 00:25:02,721
eu quero ajudar
nosso relacionamento.

432
00:25:12,120 --> 00:25:15,602
Então... Um pouco estranho
para dizer isso,

433
00:25:15,720 --> 00:25:18,485
mas estou lutando
um pouco com o fato

434
00:25:18,560 --> 00:25:22,406
com quem você dormiu
o outro eu ontem à noite.

435
00:25:24,040 --> 00:25:25,485
Sim, mas pensei
foi você.

436
00:25:25,600 --> 00:25:27,170
Eu sei. Eu não estou bravo
ou culpando você.

437
00:25:27,240 --> 00:25:30,449
Eu só gosto...
Eu estaria mentindo se eu, você sabe,

438
00:25:30,600 --> 00:25:32,523
não disse que estava com um pouco de ciúme,
Eu acho.

439
00:25:32,640 --> 00:25:34,210
Tudo bem.
eu entendo,

440
00:25:34,320 --> 00:25:37,722
mas obviamente eu nunca faria isso
trair você conscientemente.

441
00:25:39,920 --> 00:25:42,605
Então parece que só funciona
se entrarmos um de cada vez.

442
00:25:42,720 --> 00:25:43,767
Correto.

443
00:25:43,840 --> 00:25:46,525
Então acho que vamos descobrir
quem quer entrar lá primeiro.

444
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
[Sophie] Sairei em um minuto,
querido.

445
00:26:16,160 --> 00:26:17,446
Ok, estou aqui.

446
00:26:19,200 --> 00:26:20,201
Isso é bom.

447
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
Ei, esse bacon está bom?

448
00:26:23,800 --> 00:26:25,564
Está parado
por um tempo.

449
00:26:26,000 --> 00:26:27,161
Isso é bom.

450
00:26:30,600 --> 00:26:31,806
Bom.

451
00:26:32,040 --> 00:26:33,929
Onde você esteve
a manhã toda?

452
00:26:34,720 --> 00:26:37,041
Saindo, você sabe.

453
00:26:40,080 --> 00:26:41,286
Legal.

454
00:26:43,320 --> 00:26:44,481
Senti a sua falta.

455
00:26:46,400 --> 00:26:48,084
Você sentiu minha falta?

456
00:26:48,160 --> 00:26:49,321
Claro.

457
00:26:50,760 --> 00:26:51,966
Venha sentar comigo.

458
00:26:53,360 --> 00:26:54,850
OK.

459
00:27:00,120 --> 00:27:01,246
Então...

460
00:27:02,320 --> 00:27:03,446
Então...

461
00:27:03,880 --> 00:27:06,201
Não é loucura pensar
que somos realmente casados?

462
00:27:06,280 --> 00:27:08,009
[risos]

463
00:27:08,080 --> 00:27:09,206
Acho que sim.

464
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
Somos marido e mulher.

465
00:27:11,840 --> 00:27:12,966
- Eu sei.
- Sim.

466
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Eu amo isso.

467
00:27:15,000 --> 00:27:17,002
Há quanto tempo você está
aqui, aliás?

468
00:27:17,280 --> 00:27:19,328
Já que chegamos ontem, bobo.

469
00:27:19,800 --> 00:27:21,484
Não, quero dizer,
na casa de hóspedes.

470
00:27:21,600 --> 00:27:23,409
Desde que dormimos aqui
ontem à noite.

471
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
Ah, ah. Alguém está em modo detetive.

472
00:27:26,440 --> 00:27:27,646
Desculpe. Eu não queria ser.

473
00:27:27,720 --> 00:27:29,563
Tudo bem.
Eu não me importo.

474
00:27:30,160 --> 00:27:32,083
Você já explorou
os motivos muito?

475
00:27:32,560 --> 00:27:34,403
Eu acho que tenho
uma boa noção disso.

476
00:27:35,040 --> 00:27:36,804
É tão lindo aqui,
não é?

477
00:27:36,880 --> 00:27:39,326
Isso é. Você gostaria de continuar
passear comigo?

478
00:27:39,400 --> 00:27:40,401
Na verdade não agora,

479
00:27:40,520 --> 00:27:42,329
mas de nada
para dar um passeio.

480
00:27:42,400 --> 00:27:43,970
São suas férias também.

481
00:27:46,680 --> 00:27:47,841
OK.

482
00:27:48,440 --> 00:27:50,169
Eu vou te ver
daqui a pouco, Sofia.

483
00:27:50,280 --> 00:27:52,362
Ok, Ethan.

484
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
Uau!

485
00:28:01,560 --> 00:28:02,846
- Fascinante.
- Diga-me.

486
00:28:02,920 --> 00:28:07,323
OK. Que estar lá é
100% convencido de que ela é você.

487
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
- Ela é?
- Sim.

488
00:28:08,560 --> 00:28:10,050
eu joguei fora
alguns desafios suaves.

489
00:28:10,120 --> 00:28:11,690
Ela é imperturbável.

490
00:28:11,760 --> 00:28:12,761
Eu acho que quando
você entra lá...

491
00:28:12,840 --> 00:28:13,841
Deus, é uma loucura.

492
00:28:13,960 --> 00:28:16,691
Sim, você joga fora alguns
como exemplos muito específicos

493
00:28:16,840 --> 00:28:18,444
do nosso passado
e veja como ele reage.

494
00:28:18,520 --> 00:28:19,521
Ah, não, não, querido.

495
00:28:19,600 --> 00:28:21,250
Eu não acho que estamos
deveria desafiá-los.

496
00:28:21,320 --> 00:28:24,164
E se eles desaparecerem
ou algo assim, sabe?

497
00:28:24,280 --> 00:28:26,169
E se eles surtarem?
Só estou dizendo qual é o problema

498
00:28:26,360 --> 00:28:28,931
em deixá-los pensar
que eles somos nós?

499
00:28:29,000 --> 00:28:31,128
Sim, quero dizer, eu...
Tudo bem.

500
00:28:31,520 --> 00:28:32,931
Não há mal nenhum nisso.

501
00:28:33,080 --> 00:28:34,809
Eu apenas pensei
parte da diversão disso

502
00:28:34,880 --> 00:28:37,042
foi como a investigação
e tentando...

503
00:28:37,160 --> 00:28:38,400
Eu sei. Claro
você pensou

504
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
a diversão estava em
a investigação.

505
00:28:40,120 --> 00:28:41,246
Espere, espere.

506
00:28:41,360 --> 00:28:42,566
É como em
o show de mágica em Vegas

507
00:28:42,720 --> 00:28:44,006
quando você me contou
como o mágico

508
00:28:44,200 --> 00:28:45,406
fiz todos os truques

509
00:28:45,480 --> 00:28:47,528
e você estragou o show inteiro
para mim e para todos ao nosso redor.

510
00:28:47,600 --> 00:28:50,649
OK. Você se lembra que conversamos
sobre o show de mágica

511
00:28:50,720 --> 00:28:52,643
foi há três anos
e estamos superando isso?

512
00:28:52,720 --> 00:28:54,245
- OK.
- Sim.

513
00:28:54,320 --> 00:28:55,685
Vamos para dentro.

514
00:28:55,800 --> 00:28:57,290
Nós vamos fazer as pazes
algumas regras básicas juntas.

515
00:28:57,360 --> 00:28:58,850
Dessa forma, nenhum de nós
parece que, você sabe,

516
00:28:58,920 --> 00:29:00,081
existe qualquer tipo de...

517
00:29:00,200 --> 00:29:01,201
Confusão.

518
00:29:01,280 --> 00:29:03,851
- Ou apenas estar na mesma página.
- OK.

519
00:29:04,120 --> 00:29:05,565
Enquanto estamos
na casa de hóspedes

520
00:29:05,720 --> 00:29:09,088
com as pessoas estranhas,
sem intimidade, sem sexo.

521
00:29:09,160 --> 00:29:10,810
Sim. Absolutamente de acordo.

522
00:29:10,920 --> 00:29:12,126
- Sem sexo.
- Bom.

523
00:29:12,240 --> 00:29:13,241
O que mais?

524
00:29:13,320 --> 00:29:15,084
Bem, eu diria que
me levaria a,

525
00:29:15,160 --> 00:29:16,241
você sabe, sem espionagem

526
00:29:16,560 --> 00:29:18,050
e tem que haver
confiança envolvida,

527
00:29:18,160 --> 00:29:20,003
e seremos honestos com cada um
outro sobre o que acontece

528
00:29:20,120 --> 00:29:21,326
na casa de hóspedes e...

529
00:29:21,440 --> 00:29:22,601
Certo. É como um...

530
00:29:22,720 --> 00:29:24,165
É como um exercício terapêutico
quase em confiança.

531
00:29:24,280 --> 00:29:25,520
- É um exercício de confiança.
- Ok, ótimo.

532
00:29:25,600 --> 00:29:26,761
- É por isso que estamos aqui.
- Bom.

533
00:29:26,840 --> 00:29:27,841
Hum...

534
00:29:28,720 --> 00:29:30,085
Vamos ver.

535
00:29:30,240 --> 00:29:32,447
Eu acho que se houver
qualquer outra coisa...

536
00:29:32,600 --> 00:29:34,489
Na verdade isso é meio
realmente importante

537
00:29:34,560 --> 00:29:35,891
agora que penso nisso.

538
00:29:36,000 --> 00:29:38,651
Podemos nos divertir com isso,
mas se em algum momento qualquer um de nós

539
00:29:38,720 --> 00:29:40,848
fica desconfortável e
quer parar,

540
00:29:41,080 --> 00:29:43,367
nós apenas cortamos,
arrumar nossas malas...

541
00:29:43,440 --> 00:29:44,487
Absolutamente.

542
00:29:44,560 --> 00:29:45,846
Absolutamente. Acordado.

543
00:29:45,920 --> 00:29:47,410
Essa é boa,
essa é realmente boa.

544
00:29:47,480 --> 00:29:48,561
Sim.

545
00:29:49,600 --> 00:29:50,761
Algo mais?

546
00:29:51,680 --> 00:29:52,681
Eu acho que é isso.

547
00:29:52,760 --> 00:29:54,125
Então terminamos.
Isso é bom.

548
00:29:54,200 --> 00:29:56,931
Então, já que estamos meio que
como mergulhar os dedos dos pés aqui,

549
00:29:57,000 --> 00:29:58,968
Acho que talvez não devêssemos
passar muito tempo lá

550
00:29:59,040 --> 00:30:00,041
a primeira volta.

551
00:30:00,120 --> 00:30:02,168
OK. Como é que
15 minutos soam?

552
00:30:02,720 --> 00:30:04,484
Sim, acho que isso é bom.

553
00:30:04,920 --> 00:30:07,730
Ok, mas não, você sabe,
fique do lado de fora esperando por mim.

554
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
Espere, o que?

555
00:30:09,520 --> 00:30:11,329
Bem, você sabe, eu acho
isso vai me deixar nervoso

556
00:30:11,400 --> 00:30:13,323
se eu acho que você está esperando
bem do lado de fora da porta.

557
00:30:15,040 --> 00:30:16,565
Sim, ok.
Isso é justo.

558
00:30:22,560 --> 00:30:24,085
Ah, você quer dizer,
como agora?

559
00:30:24,160 --> 00:30:26,049
- Sim. Sim, ok.
- Sim, desculpe.

560
00:30:26,160 --> 00:30:27,571
- OK. Vá em frente.
- OK.

561
00:30:29,160 --> 00:30:31,640
Divirta-se,
mas esteja seguro.

562
00:31:06,800 --> 00:31:07,961
Ei.

563
00:31:15,200 --> 00:31:16,326
É legal.

564
00:31:16,840 --> 00:31:17,887
Você poderia ser honesto.

565
00:31:17,960 --> 00:31:19,325
Eu lido com as críticas.

566
00:31:19,400 --> 00:31:21,004
Não, é...

567
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Ok.

568
00:31:25,200 --> 00:31:28,522
eu acho que pareço
um pouco severo.

569
00:31:31,000 --> 00:31:32,525
É assim que você me vê?

570
00:31:33,520 --> 00:31:34,567
Não.

571
00:31:34,680 --> 00:31:36,842
[ambos rindo]

572
00:31:36,920 --> 00:31:39,002
Eu simplesmente não estou
um pintor muito bom.

573
00:31:39,080 --> 00:31:40,127
Não.

574
00:31:51,320 --> 00:31:53,687
Eu estava tentando imitar Degas

575
00:31:54,120 --> 00:31:57,966
que ilumina seus rostos de retrato
com todas essas cores maravilhosas.

576
00:31:58,040 --> 00:31:59,121
Degas?

577
00:31:59,200 --> 00:32:02,124
Infelizmente, parece
seu rosto estava em chamas...

578
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
[risos]

579
00:32:03,600 --> 00:32:06,001
Qual não era minha intenção.
Peço desculpas.

580
00:32:06,080 --> 00:32:08,082
Mas rendeu
um título maravilhoso, no entanto.

581
00:32:08,160 --> 00:32:09,650
- Uh-huh.
- Estou pensando em ligar

582
00:32:09,720 --> 00:32:13,281
"Sophia, meu amor,
a vítima de queimadura."

583
00:32:13,360 --> 00:32:17,160
Ou o título definitivo
"Sophie, meu amor, a vadia completa"

584
00:32:17,240 --> 00:32:18,890
porque eu olho
terrivelmente mal-intencionado.

585
00:32:19,040 --> 00:32:20,166
- Bem...
- Desculpe.

586
00:32:20,240 --> 00:32:22,607
Bem, com toda a justiça,
às vezes você é uma vadia.

587
00:32:23,160 --> 00:32:24,366
Com licença?

588
00:32:24,520 --> 00:32:25,601
Sim, mas é legal

589
00:32:25,680 --> 00:32:27,603
porque eu sou um idiota
às vezes, sabe?

590
00:32:27,720 --> 00:32:28,801
Certo.

591
00:32:28,960 --> 00:32:30,530
Podemos dizer isso, certo?

592
00:32:30,600 --> 00:32:32,329
Não, acho que é bom.

593
00:32:33,600 --> 00:32:34,886
- Afaste-se.
- Obrigado.

594
00:32:37,200 --> 00:32:38,804
[geme] Ok.

595
00:32:40,080 --> 00:32:41,241
Saúde.

596
00:32:41,760 --> 00:32:44,445
- Saúde.
- Para um fim de semana perfeito juntos.

597
00:32:48,640 --> 00:32:49,641
Hum.

598
00:32:50,480 --> 00:32:51,845
Isso é muito bom.

599
00:33:00,680 --> 00:33:02,045
Aonde você vai?

600
00:33:02,120 --> 00:33:04,566
Em nenhum lugar, exceto aqui.

601
00:33:05,920 --> 00:33:07,490
Por que você está nervoso?

602
00:33:07,600 --> 00:33:08,965
Eu não estou nervoso.

603
00:33:09,080 --> 00:33:11,765
[risos]
Por que você acha que estou nervoso?

604
00:33:11,880 --> 00:33:13,609
Dê-me sua mão.

605
00:33:13,800 --> 00:33:14,801
Hum?

606
00:33:15,560 --> 00:33:17,210
O que? Você não confia em mim?

607
00:33:53,280 --> 00:33:54,281
Que porra é essa?

608
00:34:10,040 --> 00:34:11,485
Você estava me espionando.

609
00:34:11,560 --> 00:34:13,722
Bem, sim. Você estava
tipo mais de 20 minutos lá.

610
00:34:13,840 --> 00:34:16,764
Mais de 20... Não concordamos
seriam exatamente 15 minutos,

611
00:34:16,840 --> 00:34:18,808
- já passaram cinco minutos?
- Sim, mas você sabe,

612
00:34:18,960 --> 00:34:21,167
não concordamos em gostar
massagens íntimas também.

613
00:34:21,240 --> 00:34:22,924
Espere, espere. Íntimo,
massagens íntimas?

614
00:34:23,000 --> 00:34:25,082
- Você está falando sério?
- Você estava interessado nisso.

615
00:34:25,200 --> 00:34:26,486
eu não estava afim...

616
00:34:27,400 --> 00:34:28,606
Eu estava balançando seu corpo
lá dentro.

617
00:34:28,680 --> 00:34:30,045
Tudo bem. Tudo bem.

618
00:34:30,160 --> 00:34:33,050
Desculpe. Eu posso ver como isso
pode ter deixado você desconfortável,

619
00:34:33,160 --> 00:34:34,764
e peço desculpas.

620
00:34:34,840 --> 00:34:37,286
- É um pouco confuso, desculpe.
- Tudo bem. Isso não acontecerá novamente.

621
00:34:37,360 --> 00:34:38,361
- OK.
- Entendido.

622
00:34:38,440 --> 00:34:41,091
- Como foi em geral?
- Oh meu Deus, é tão estranho.

623
00:34:41,160 --> 00:34:43,208
- É tão estranho.
- É muito estranho.

624
00:34:43,280 --> 00:34:45,567
Quero dizer, você estava apenas...
Você foi maravilhoso.

625
00:34:45,640 --> 00:34:47,051
Você era engraçado e charmoso,

626
00:34:47,120 --> 00:34:49,327
e você continuou me dizendo
todas essas grandes coisas

627
00:34:49,440 --> 00:34:51,488
deveríamos fazer
na propriedade e...

628
00:34:51,960 --> 00:34:53,644
Ele se sente como eu para você?

629
00:34:53,760 --> 00:34:56,843
Ele é você...
Ele é só um pouco...

630
00:34:59,040 --> 00:35:00,724
Um pouco o quê?

631
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
[suspira]

632
00:35:04,760 --> 00:35:07,411
É... Como descrever...
Você sabe,

633
00:35:07,480 --> 00:35:11,371
é como se você fosse engraçado,
você sabe.

634
00:35:11,480 --> 00:35:14,165
Você tem um ótimo senso de humor
e todo mundo gosta de você e...

635
00:35:14,240 --> 00:35:15,241
Obrigado.

636
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
E é isso que você é...
Lá dentro,

637
00:35:17,160 --> 00:35:19,083
mas é como uma lembrança disso.

638
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
É como se eu estivesse sendo
lembrou disso ou algo assim,

639
00:35:21,800 --> 00:35:24,121
mas está acontecendo
bem na minha frente.

640
00:35:24,200 --> 00:35:26,362
- Hum.
- Isso faz algum sentido?

641
00:35:28,040 --> 00:35:31,328
Você não está dizendo
assim é como...

642
00:35:32,440 --> 00:35:34,169
A melhor versão
quando você está lá, certo?

643
00:35:34,240 --> 00:35:35,924
- Não, não, não, não, não.
- Você é só...

644
00:35:36,000 --> 00:35:37,360
De jeito nenhum.
Essa é a loucura.

645
00:35:37,400 --> 00:35:39,607
É você aí, sabe?

646
00:35:40,360 --> 00:35:42,806
E a fisicalidade...
Você percebe alguma diferença?

647
00:35:43,280 --> 00:35:45,806
Não. Não, na verdade não.

648
00:35:45,960 --> 00:35:47,041
Sim.

649
00:35:50,600 --> 00:35:52,250
Quer saber, o cabelo.

650
00:35:52,800 --> 00:35:54,564
Há algo
sobre o cabelo.

651
00:35:55,080 --> 00:35:56,081
O cabelo?

652
00:35:56,160 --> 00:35:57,400
Hum-hmm. É um pouco diferente.

653
00:35:57,480 --> 00:36:01,769
É como se fosse um pouco mais confuso,
é meio praiano.

654
00:36:03,680 --> 00:36:05,284
- Você disse praiano?
- Hum-hmm. Sim.

655
00:36:05,440 --> 00:36:06,680
Venha aqui. Deixe-me ver.

656
00:36:06,800 --> 00:36:09,531
É tipo, tipo... Não.

657
00:36:09,600 --> 00:36:11,523
Bem, bem, é como se realmente...

658
00:36:11,600 --> 00:36:14,046
Eu não sei. Eu não estou fazendo certo
ou algo assim.

659
00:36:15,720 --> 00:36:16,881
- Não sei.
- Sim.

660
00:36:16,960 --> 00:36:18,041
Não se preocupe com isso.

661
00:36:18,160 --> 00:36:19,525
Legal.

662
00:36:19,760 --> 00:36:22,331
Ah, e você sabe o que,
você não usa óculos.

663
00:36:23,600 --> 00:36:26,410
Você não usa óculos aí
e você parece totalmente bem com isso.

664
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
Bem.

665
00:36:29,680 --> 00:36:30,681
[risos]

666
00:36:30,800 --> 00:36:34,441
Na casa de hóspedes,
Sou um surfista com visão perfeita.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,681
Vamos trabalhar nisso.

668
00:36:36,080 --> 00:36:37,889
Não é bem...
Não, está bom.

669
00:36:37,960 --> 00:36:39,371
Estamos chegando lá.

670
00:36:39,480 --> 00:36:40,766
[risos]

671
00:36:44,600 --> 00:36:46,762
Você já tentou contatos, certo?

672
00:37:00,680 --> 00:37:01,920
Ei, Soph?

673
00:37:03,400 --> 00:37:04,845
Hum?

674
00:37:04,920 --> 00:37:08,003
Eu gostaria de fazer minha sessão
na casa de hóspedes agora, se estiver tudo bem.

675
00:37:08,960 --> 00:37:10,485
Que horas são?

676
00:37:10,560 --> 00:37:12,562
Já é tarde,
mas simplesmente não consigo dormir.

677
00:37:13,240 --> 00:37:16,084
Ah, tudo bem, querido.

678
00:37:19,920 --> 00:37:22,207
OK. Eu te amo.

679
00:37:22,560 --> 00:37:23,766
Eu te amo.

680
00:37:50,000 --> 00:37:53,368
O que você está falando? Existem
como seis versões da mesma boneca.

681
00:37:54,000 --> 00:37:57,083
Eles estão completamente
único em todos os sentidos.

682
00:37:57,200 --> 00:37:59,043
Existem seis
senhoras diferentes aqui.

683
00:37:59,480 --> 00:38:01,403
- Eu não vejo isso.
- OK.

684
00:38:02,680 --> 00:38:08,369
Esse é o modelo lindo
que está sempre falando

685
00:38:08,440 --> 00:38:10,727
como ela era tão nerd
no ensino médio,

686
00:38:11,440 --> 00:38:14,728
e então, ah, esse aqui...
Definitivamente tem dois

687
00:38:14,800 --> 00:38:17,451
selos de vagabundo embaixo
esse vestido, com certeza.

688
00:38:17,800 --> 00:38:19,564
E então você tem...

689
00:38:20,720 --> 00:38:23,530
Essa é a garota mais legal
no mundo,

690
00:38:24,200 --> 00:38:26,328
e ela faria
a esposa mais maravilhosa,

691
00:38:26,480 --> 00:38:29,609
mas ninguém será capaz
olhar além de suas coxas gordinhas.

692
00:38:30,040 --> 00:38:32,486
Qual destes é o seu favorito?
Qual você mais gosta?

693
00:38:32,600 --> 00:38:33,601
OK.

694
00:38:33,880 --> 00:38:35,530
Pronto para isso?

695
00:38:37,480 --> 00:38:39,005
Ah, eu deixei cair.

696
00:38:42,360 --> 00:38:44,203
Como isso não é o mais fofo
coisa que você já viu?

697
00:38:44,280 --> 00:38:46,282
- É realmente fofo.
- É tão pequeno.

698
00:38:46,360 --> 00:38:47,725
É adorável.

699
00:39:30,440 --> 00:39:31,521
[Sophia] Ei.

700
00:39:31,800 --> 00:39:33,006
Oi.

701
00:39:34,840 --> 00:39:35,841
O que você está fazendo?

702
00:39:36,200 --> 00:39:37,406
Nada. O que você está fazendo?

703
00:39:37,520 --> 00:39:38,646
Nada.

704
00:39:43,120 --> 00:39:44,281
Você já...

705
00:39:45,120 --> 00:39:46,326
Eu tenho o quê?

706
00:39:47,560 --> 00:39:48,721
Nada.

707
00:39:48,960 --> 00:39:50,200
Deixa para lá.

708
00:39:51,040 --> 00:39:53,088
Então, o que está acontecendo
a agenda de hoje?

709
00:39:53,360 --> 00:39:55,761
eu ia talvez
vá explorar um pouco mais

710
00:39:56,440 --> 00:39:58,727
e você sabe, apenas...
Se estiver tudo bem.

711
00:39:58,840 --> 00:40:00,569
- Claro.
- E você?

712
00:40:00,760 --> 00:40:03,889
Não sei. Eu pensei que talvez
apenas fique aqui, leia.

713
00:40:04,880 --> 00:40:07,042
Parece bom.
Talvez eu passe por aqui daqui a pouco

714
00:40:07,120 --> 00:40:08,451
e podemos passar algum tempo.

715
00:40:08,560 --> 00:40:09,846
O que você quiser.

716
00:40:09,920 --> 00:40:11,126
Ótimo.

717
00:40:12,080 --> 00:40:13,445
Ah, encontrei seu telefone.

718
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
- Obrigado.
- Hum-hmm.

719
00:40:35,800 --> 00:40:38,007
[zumbido estático]

720
00:40:47,960 --> 00:40:49,405
Vamos.

721
00:41:03,800 --> 00:41:05,006
Olá.

722
00:41:06,320 --> 00:41:08,004
[Ethan] Estou aqui.

723
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
Cuidado com a cabeça, ok?

724
00:41:22,880 --> 00:41:24,291
Muito fofo aqui.

725
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
É um pouco pequeno.

726
00:41:25,920 --> 00:41:27,160
[risos]

727
00:41:28,160 --> 00:41:29,571
O que você está fazendo aqui?

728
00:41:30,400 --> 00:41:31,686
Estou me sentindo muito grande.

729
00:41:32,440 --> 00:41:34,204
Eu me sinto enorme.

730
00:41:34,280 --> 00:41:35,281
[rindo]

731
00:41:35,360 --> 00:41:37,010
Hum, estou feliz que você esteja aqui

732
00:41:37,080 --> 00:41:39,401
porque há algo
Eu quero falar com você sobre.

733
00:41:39,760 --> 00:41:41,285
E é um pouco
um elefante na sala,

734
00:41:41,400 --> 00:41:44,882
e eu acho que é hora
nós discutimos isso.

735
00:41:46,000 --> 00:41:47,764
- Tudo bem.
- OK.

736
00:41:56,600 --> 00:41:57,601
[risos]

737
00:41:58,000 --> 00:41:59,570
- Isso...
- Ah, isso.

738
00:41:59,640 --> 00:42:00,641
...está acontecendo.

739
00:42:00,760 --> 00:42:02,762
- Ah bem.
- Damas primeiro.

740
00:42:02,960 --> 00:42:04,121
Nesse caso.

741
00:42:04,920 --> 00:42:06,649
- Quem diabos começa com O?
- Eu sei.

742
00:42:06,720 --> 00:42:08,722
- Quem diabos você pensa que é?
- É uma loucura.

743
00:42:08,880 --> 00:42:10,041
Maldito anarquista.

744
00:42:10,360 --> 00:42:12,840
Tudo bem.
Vou fazer um X no meio.

745
00:42:13,880 --> 00:42:15,211
Essa é uma ótima jogada.

746
00:42:19,400 --> 00:42:21,323
Eu acho que vejo
para onde isso está indo.

747
00:42:21,440 --> 00:42:23,283
Ainda não tenho certeza.

748
00:42:24,240 --> 00:42:25,890
Sim, eu vou
bloquear você aí.

749
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
- Aonde você acha que eu deveria ir?
- Como isso vai acabar?

750
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
O que você acha que eu
deveria fazer?

751
00:42:29,400 --> 00:42:31,926
- Quem vai ganhar?
- Ah, o suspense!

752
00:42:32,120 --> 00:42:34,088
Ah, sim, e aí está.

753
00:42:34,200 --> 00:42:35,247
Qual é o seu próximo jogo?

754
00:42:35,320 --> 00:42:38,210
Meu próximo jogo é algo
isso é apropriado

755
00:42:38,320 --> 00:42:39,810
para pessoas
com mais de seis anos.

756
00:42:39,920 --> 00:42:40,967
Eu acho que isso é uma coisa.

757
00:42:41,160 --> 00:42:43,083
Por que você não me beija mais?

758
00:42:45,040 --> 00:42:47,327
Hum, eu gostei
apenas saindo

759
00:42:47,440 --> 00:42:49,568
e reconectando e...

760
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
Eu também tenho.

761
00:42:50,960 --> 00:42:55,602
Eu sei, mas adoro beijar você
e sinto falta disso.

762
00:42:56,480 --> 00:42:58,926
Há algo que estou fazendo
isso está te incomodando ou...

763
00:42:59,040 --> 00:43:00,929
Oh meu Deus, não, de jeito nenhum.

764
00:43:01,000 --> 00:43:02,760
Porque eu sinto que
estamos nos divertindo?

765
00:43:05,440 --> 00:43:07,681
- Estamos nos divertindo muito.
- Sim.

766
00:43:10,440 --> 00:43:11,771
- Dê-me isso.
- Você está pegando meu giz.

767
00:43:11,840 --> 00:43:13,444
Esse é o meu...
Esse é o meu giz.

768
00:43:13,520 --> 00:43:15,124
Eu sei que é o seu giz.

769
00:43:16,000 --> 00:43:17,126
Ei.

770
00:43:24,280 --> 00:43:25,691
Tudo bem.
Isso é estranho,

771
00:43:25,800 --> 00:43:28,121
mas eu acho
algumas das minhas camisas estão faltando.

772
00:43:28,680 --> 00:43:30,170
- Realmente?
- Sim.

773
00:43:30,960 --> 00:43:34,203
Você tem certeza que eles não estão
apenas pendurado no armário

774
00:43:34,320 --> 00:43:36,129
e você não os empacotou
como você costuma fazer?

775
00:43:36,200 --> 00:43:39,090
Não, não. Coisas que eu empacotei
não está aqui.

776
00:43:39,840 --> 00:43:42,366
- Bem, isso é estranho.
- Sim. Isso é estranho.

777
00:43:42,480 --> 00:43:44,209
[celular bipa]

778
00:43:47,520 --> 00:43:49,363
[risos]

779
00:43:50,560 --> 00:43:52,164
O que há de tão engraçado?

780
00:43:52,240 --> 00:43:54,004
Ah, nada, eu acho.

781
00:43:54,080 --> 00:43:56,048
Apenas um texto engraçado.

782
00:43:56,320 --> 00:43:57,970
Oh sim?
Quem está mandando mensagens para você?

783
00:44:00,000 --> 00:44:01,001
Hum...

784
00:44:03,880 --> 00:44:05,848
Espere, ele está mandando uma mensagem para você?

785
00:44:06,000 --> 00:44:07,126
Querida, não é nada.

786
00:44:07,240 --> 00:44:08,844
É só uma mensagem, ok?

787
00:44:09,080 --> 00:44:11,367
Eu não estou chateado.
Eu só acho que é estranho.

788
00:44:12,200 --> 00:44:14,202
Eles têm celulares?

789
00:44:18,160 --> 00:44:19,844
Qual plano
eles ainda têm?

790
00:44:54,160 --> 00:44:55,650
- Obrigado.
- Hum-hmm.

791
00:44:56,280 --> 00:44:59,250
Tão bom lá fora hoje.

792
00:45:04,000 --> 00:45:05,889
[limpa a garganta] Hum...

793
00:45:05,960 --> 00:45:08,122
Posso te fazer uma pergunta?

794
00:45:08,800 --> 00:45:10,006
Claro.

795
00:45:13,480 --> 00:45:15,482
Por que você fez isso?

796
00:45:19,360 --> 00:45:21,408
Por que você me traiu?

797
00:45:23,680 --> 00:45:25,967
Desculpe.
Isso é provavelmente...

798
00:45:27,000 --> 00:45:28,490
- Tudo bem.
- Não é algo que você queira...

799
00:45:28,560 --> 00:45:29,891
Não, tudo bem.

800
00:45:30,240 --> 00:45:33,847
Eu estive pensando
sobre isso um pouco neste fim de semana,

801
00:45:35,440 --> 00:45:36,441
e

802
00:45:38,720 --> 00:45:40,370
Eu não tenho desculpa.

803
00:45:42,680 --> 00:45:44,364
Claro que eu estava inseguro

804
00:45:44,440 --> 00:45:48,081
e é claro que estávamos
se separando na época

805
00:45:48,640 --> 00:45:51,120
e em vez de tentar
comunicar

806
00:45:51,240 --> 00:45:54,244
Eu ataquei e fiz
uma decisão terrível,

807
00:45:54,960 --> 00:45:55,961
e

808
00:45:57,680 --> 00:45:58,681
isso é...

809
00:45:59,720 --> 00:46:00,801
Certo.

810
00:46:01,400 --> 00:46:03,687
Não, deixe-me terminar.

811
00:46:03,840 --> 00:46:06,002
Isso não é desculpa.

812
00:46:07,960 --> 00:46:12,966
Você tinha todo o direito
me abandonar,

813
00:46:16,080 --> 00:46:21,883
mas você não fez,
e você ficou lá comigo

814
00:46:21,960 --> 00:46:25,726
e você foi ver aquele estúpido
terapeuta que vemos,

815
00:46:25,800 --> 00:46:29,646
mesmo que não quiséssemos,
e você continuou,

816
00:46:29,720 --> 00:46:32,769
e você continuou tentando,
e você me conheceu no meio do caminho

817
00:46:32,840 --> 00:46:38,688
e eu estava na defensiva
e sinto muito por isso.

818
00:46:39,160 --> 00:46:44,041
E eu quero dizer obrigado
por fazer esses esforços por nós,

819
00:46:45,320 --> 00:46:49,405
e eu prometo a você
Eu vou fazer o meu melhor

820
00:46:49,480 --> 00:46:52,689
encontro você lá, ok?

821
00:46:53,440 --> 00:46:54,771
Eu prometo.

822
00:47:26,440 --> 00:47:27,680
Olá.

823
00:47:27,880 --> 00:47:28,927
Ei.

824
00:47:29,440 --> 00:47:31,169
Eu não ouvi você
levante-se esta manhã.

825
00:47:31,760 --> 00:47:35,082
Eu só desci para ver
se houvesse alguma coisa na TV.

826
00:47:37,440 --> 00:47:39,204
O que você acha
Estou mentindo para você?

827
00:47:39,480 --> 00:47:40,606
Não.

828
00:47:41,040 --> 00:47:43,691
Não, eu estava...
Apenas parecia...

829
00:47:48,520 --> 00:47:50,409
Existe alguma coisa
você quer falar?

830
00:47:51,120 --> 00:47:52,246
Não.

831
00:47:52,360 --> 00:47:55,330
Há alguma coisa
você quer falar?

832
00:47:55,560 --> 00:47:57,369
Olha, neste fim de semana
é super estranho...

833
00:47:57,440 --> 00:47:58,726
- Tudo bem, certo?
- Sim.

834
00:47:58,800 --> 00:48:02,486
Quero dizer, você sabe,
Eu acho que pode ser confuso,

835
00:48:03,880 --> 00:48:05,120
mas eu só...

836
00:48:06,600 --> 00:48:08,284
Você sabe que não é real, certo?

837
00:48:08,360 --> 00:48:12,524
Quer dizer, eu não sou esse cara
por aí fazendo abdominais...

838
00:48:14,840 --> 00:48:21,200
E eu nunca poderia
esteja realmente interessado

839
00:48:21,280 --> 00:48:23,169
em alguma outra versão de você,

840
00:48:23,280 --> 00:48:26,762
sabendo que minha verdadeira Sophie
está aqui...

841
00:48:26,920 --> 00:48:29,048
- Certo.
- E eu só...

842
00:48:29,440 --> 00:48:31,522
Eu quero ter certeza
você ainda concorda.

843
00:48:31,640 --> 00:48:32,766
Sim.

844
00:48:33,800 --> 00:48:34,881
Claro.

845
00:48:35,400 --> 00:48:36,401
- OK.
- Sim.

846
00:48:36,480 --> 00:48:37,561
OK.

847
00:48:37,640 --> 00:48:38,641
[risos]

848
00:48:40,200 --> 00:48:42,043
- Ok. Estamos bem?
- Sim, estamos bem.

849
00:48:42,160 --> 00:48:44,527
- Claro que estamos bem.
- Tudo bem.

850
00:48:58,480 --> 00:48:59,891
[celular bipa]

851
00:49:05,120 --> 00:49:07,930
<i>Muito obrigado por me ligar às duas da tarde
pela manhã. Eu realmente aprecio isso.</i>

852
00:49:08,040 --> 00:49:10,520
<i>[homem] Como se eu não tivesse</i> um <i>emprego
acordar para amanhã.</i>

853
00:49:10,600 --> 00:49:13,285
<i>Talvez da próxima vez você não consiga
lembre-se de onde você mora,</i>

854
00:49:13,400 --> 00:49:14,890
<i>você deveria perguntar à sua esposa.</i>

855
00:49:15,160 --> 00:49:16,525
<i>Não tenho certeza
o que você estava fazendo</i>

856
00:49:16,640 --> 00:49:18,927
<i>pelo menos às duas da manhã, mas...</i>

857
00:49:20,240 --> 00:49:22,208
<i>[mulher] Ei, Bunny.
É a mamãe.</i>

858
00:49:22,320 --> 00:49:24,561
<i>Eu estava pensando em
nossa conversa de ontem.</i>

859
00:49:24,640 --> 00:49:25,641
<i>Não sei.</i>

860
00:49:25,720 --> 00:49:27,529
<i>Você simplesmente não parecia
como sempre,</i>

861
00:49:27,600 --> 00:49:29,807
<i>então eu só queria ter certeza
você está bem...</i>

862
00:49:30,000 --> 00:49:32,731
<i>[homem] Ei, cara. A rua
você cresceu foi Berkman.</i>

863
00:49:33,040 --> 00:49:34,485
<i>Espero que isso esclareça as coisas.</i>

864
00:49:34,560 --> 00:49:36,085
<i>Falaremos com você em breve.</i>

865
00:49:46,680 --> 00:49:47,681
Ei.

866
00:49:48,120 --> 00:49:49,201
- Ei.
- Hum...

867
00:49:49,960 --> 00:49:52,440
Então, algo muito estranho
simplesmente aconteceu.

868
00:49:52,560 --> 00:49:56,565
Recebi um monte de mensagens de voz
da minha mãe e Doug e Dave

869
00:49:56,680 --> 00:50:00,002
dizendo que eu tinha ligado para eles
fazendo perguntas realmente estranhas,

870
00:50:00,800 --> 00:50:02,882
mas não liguei para eles.

871
00:50:03,680 --> 00:50:05,762
- Isso é estranho.
- Sim.

872
00:50:06,160 --> 00:50:08,208
Você acha
você ligou para eles no bolso?

873
00:50:08,320 --> 00:50:10,800
Eu não acho que o mostrador de bolso
faz tanto sentido

874
00:50:10,880 --> 00:50:13,087
porque eu estava falando
e fazendo perguntas.

875
00:50:13,160 --> 00:50:15,481
- Eu teria...
- Então o que você acha que foi?

876
00:50:18,000 --> 00:50:20,526
Ah, você pensa
que ele os chamou.

877
00:50:21,000 --> 00:50:24,482
Sim, e para mim
essa é uma conclusão lógica.

878
00:50:24,560 --> 00:50:26,562
Ele se parece comigo.
Ele parece comigo.

879
00:50:26,640 --> 00:50:27,641
Ele tem um celular.

880
00:50:27,720 --> 00:50:30,530
Eu acho que ele pode estar
se passando por mim ou algo assim.

881
00:50:30,840 --> 00:50:33,810
Certo. Eu simplesmente não acho isso
ele faria isso.

882
00:50:33,880 --> 00:50:35,962
Você acha
você o conhece tão bem?

883
00:50:37,200 --> 00:50:40,488
Bem, quero dizer, eu o conheço
um pouco melhor do que você.

884
00:50:40,560 --> 00:50:42,085
Você nunca o conheceu.

885
00:50:43,200 --> 00:50:44,247
Mas quero dizer que é estranho.

886
00:50:44,320 --> 00:50:46,800
Eu posso totalmente
pergunte a ele se quiser.

887
00:50:47,320 --> 00:50:48,526
Não, tudo bem.

888
00:50:48,600 --> 00:50:49,806
- É só...
- Ok.

889
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
- É apenas uma coisa estranha.
- OK.

890
00:50:51,280 --> 00:50:52,520
É estranho.

891
00:50:56,280 --> 00:50:58,886
Eu vou à loja.
Você quer que eu pegue alguma coisa para você?

892
00:50:58,960 --> 00:51:01,531
Ah, não. Estou bem.

893
00:51:01,720 --> 00:51:04,326
- Obrigado.
- Bem, você pode vir se quiser.

894
00:51:04,640 --> 00:51:07,450
Você se importa
se eu simplesmente ficar aqui?

895
00:51:10,120 --> 00:51:11,281
- Claro que não.
- OK.

896
00:51:11,480 --> 00:51:12,720
OK.

897
00:51:59,840 --> 00:52:01,410
Ei, querido.

898
00:52:01,800 --> 00:52:03,040
Ah, desculpe.

899
00:52:03,520 --> 00:52:04,726
Ótimo.

900
00:52:34,080 --> 00:52:35,366
Ei.

901
00:52:35,840 --> 00:52:37,410
Este é um momento ruim?

902
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
Não, não.

903
00:52:38,880 --> 00:52:42,123
Eu estava fazendo alguns abdominais.

904
00:52:45,440 --> 00:52:46,771
Eu preciso falar com você.

905
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
O que você quer
para falar?

906
00:52:49,240 --> 00:52:51,129
O que aconteceu
a última vez que estive aqui.

907
00:52:52,960 --> 00:52:56,965
Sim, isso foi obviamente
importante. Sim.

908
00:52:57,040 --> 00:53:00,123
Ethan, você é tão bom
em articular

909
00:53:00,200 --> 00:53:03,363
exatamente o que é
que estou sentindo

910
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
de uma forma
que eu nem consigo fazer,

911
00:53:06,400 --> 00:53:08,448
e é tudo
que eu estava querendo ouvir,

912
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
mas agora eu não sei
o que fazer.

913
00:53:11,080 --> 00:53:12,844
Eu não consigo entender
fora da minha cabeça.

914
00:53:20,120 --> 00:53:22,487
Bem, estou feliz por ter dito

915
00:53:22,560 --> 00:53:24,927
o que você queria ouvir,
você sabe.

916
00:53:29,880 --> 00:53:32,690
Há mais alguma coisa
você queria me ver?

917
00:53:36,000 --> 00:53:37,764
[respiração pesada]

918
00:53:49,200 --> 00:53:50,440
[sussurra] Eu senti falta disso.

919
00:53:53,800 --> 00:53:55,325
Eu também.

920
00:54:01,880 --> 00:54:03,689
[respirando pesadamente]

921
00:55:03,440 --> 00:55:04,601
Olá.

922
00:55:07,120 --> 00:55:08,485
Onde estão os mantimentos?

923
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
O que?

924
00:55:12,560 --> 00:55:14,722
E a loja?
O que aconteceu?

925
00:55:16,720 --> 00:55:18,768
- A loja estava fechada.
- Oh.

926
00:55:44,160 --> 00:55:46,766
Ei, que tal eu nos fazer
algumas mimosas?

927
00:55:49,800 --> 00:55:52,804
Eu realmente não estou com disposição
por uma mimosa agora mesmo, Sophie.

928
00:55:53,440 --> 00:55:55,647
Ah, vamos lá.
Vai ser divertido.

929
00:55:56,080 --> 00:55:58,162
Vamos tomar uma bebida.
Vamos relaxar.

930
00:55:58,280 --> 00:56:00,169
Comece bem este dia.

931
00:56:00,600 --> 00:56:03,365
Então podemos conversar sobre
seja o que for que esteja te incomodando.

932
00:56:05,080 --> 00:56:07,287
Você sabe,
esse é um conselho muito bom.

933
00:56:08,320 --> 00:56:10,482
E eu provavelmente deveria
ouça isso...

934
00:56:12,680 --> 00:56:14,603
Mas você não é uma pessoa real.

935
00:56:20,920 --> 00:56:22,604
Você sabe que não é real.

936
00:56:25,640 --> 00:56:26,846
Quem diabos é você?

937
00:56:28,560 --> 00:56:30,562
O que diabos você é?
Você é um maldito robô?

938
00:56:30,640 --> 00:56:35,043
Você é um...
Como um espírito?

939
00:56:36,280 --> 00:56:39,443
Porque eu tenho que dizer
é ruim o suficiente

940
00:56:39,760 --> 00:56:43,242
que estou perdendo minha esposa
para uma imagem espelhada de mim

941
00:56:43,320 --> 00:56:45,288
quem por acaso é
tipo 20% mais legal

942
00:56:45,360 --> 00:56:48,125
e 20% mais emocionalmente
evoluído do que eu.

943
00:56:48,200 --> 00:56:51,807
Agora eu tenho que sentar
e olhe para uma imagem espelhada

944
00:56:51,880 --> 00:56:54,167
de exatamente quem estou perdendo.

945
00:56:55,680 --> 00:56:57,170
Então, não...

946
00:56:57,760 --> 00:56:59,524
Estou passando por um momento difícil
aproveitando esse fim de semana

947
00:56:59,600 --> 00:57:01,602
porque este é o fim de semana
Eu perco minha esposa.

948
00:57:01,680 --> 00:57:04,763
Então, me perdoe se eu não quiser
uma maldita mimosa, ok?

949
00:57:09,960 --> 00:57:11,928
Não foi só neste fim de semana.

950
00:57:16,680 --> 00:57:17,920
Como você sabe?

951
00:57:21,160 --> 00:57:24,960
Porque como sua esposa,
Eu sei dessas coisas.

952
00:57:55,840 --> 00:57:57,365
[suspira]

953
00:57:57,480 --> 00:57:58,766
Merda!

954
00:58:13,320 --> 00:58:14,481
[cantarolando]

955
00:58:14,560 --> 00:58:16,688
Ah, ah. Eu não posso parar com isso.
Eu não posso parar com isso.

956
00:58:16,760 --> 00:58:18,808
Veja o que você fez.
Veja o que você fez.

957
00:58:20,680 --> 00:58:22,091
[risos]

958
00:58:22,160 --> 00:58:23,730
O que? Lembrança?

959
00:58:23,800 --> 00:58:25,245
Aí vem a mangueira de incêndio.

960
00:58:26,000 --> 00:58:27,525
Vou borrifar você.
Você está pegando fogo?

961
00:58:27,600 --> 00:58:29,602
Por que você está girando uma mangueira de incêndio?

962
00:58:29,680 --> 00:58:31,409
[Sons de pulverização]

963
00:58:32,120 --> 00:58:34,407
Onde você
pega esse suéter?

964
00:58:35,080 --> 00:58:36,525
O que?

965
00:58:37,120 --> 00:58:38,929
Onde você conseguiu isso?

966
00:58:39,000 --> 00:58:40,570
Não sei.
Eu sempre tive isso.

967
00:58:40,640 --> 00:58:42,768
- Realmente?
- Sim, você só...

968
00:58:42,840 --> 00:58:44,729
Você não percebe
minhas roupas, eu acho.

969
00:58:45,920 --> 00:58:47,968
Você se lembra
quando você conseguiu?

970
00:58:49,240 --> 00:58:50,969
Você quer
falar sobre roupas?

971
00:58:51,040 --> 00:58:55,568
Ou você prefere ter o
experiência completa em Chippendales?

972
00:58:55,640 --> 00:58:56,971
Qual é a experiência completa?

973
00:58:57,040 --> 00:58:58,087
Bem...

974
00:58:58,160 --> 00:59:00,049
eu não acho
Tenho dinheiro suficiente comigo.

975
00:59:00,120 --> 00:59:02,771
Você acabou de guardar isso.
Você não se preocupe com isso.

976
00:59:02,920 --> 00:59:04,445
[rindo]

977
00:59:16,840 --> 00:59:17,841
Sofia?

978
00:59:24,440 --> 00:59:25,930
Sofia, abra a porta.

979
00:59:26,040 --> 00:59:27,405
Vamos. Sou eu.

980
00:59:28,640 --> 00:59:29,721
[bate na porta]

981
00:59:29,800 --> 00:59:31,450
Eu sei que você está aí
com ele, Sofia.

982
00:59:31,520 --> 00:59:34,171
Vamos. Abrir!

983
00:59:34,240 --> 00:59:36,686
Você vai me dar...
Espere um segundo.

984
00:59:37,320 --> 00:59:39,049
[Ethan] Sophie, vamos lá.
Deixe-me entrar.

985
00:59:39,600 --> 00:59:40,681
Sofia.

986
00:59:40,760 --> 00:59:42,967
Eu só vou
continue batendo.

987
00:59:43,040 --> 00:59:45,361
Vou continuar batendo.

988
00:59:45,440 --> 00:59:46,646
Eu sei o que você é
fazendo lá.

989
00:59:46,720 --> 00:59:47,846
Vou continuar batendo.

990
00:59:47,920 --> 00:59:49,490
Sofia, deixe-me entrar.

991
00:59:49,560 --> 00:59:51,130
Vamos, Sofia.
Abrir.

992
00:59:54,000 --> 00:59:55,684
- Onde ele está?
- Ethan, o que você está fazendo?

993
00:59:55,760 --> 00:59:57,762
- Onde você está?
-Ethan, vamos.

994
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
Ethan, pare!

995
00:59:58,920 --> 01:00:00,206
Eu vou bater na bunda dele.
Onde você está?

996
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
Onde você está?

997
01:00:01,360 --> 01:00:02,521
Droga!

998
01:00:04,720 --> 01:00:06,006
Bom. Ele se foi.

999
01:00:06,160 --> 01:00:07,605
Que diabos
está acontecendo aqui?

1000
01:00:07,680 --> 01:00:09,205
Para onde ele foi?
Olha o que você fez!

1001
01:00:09,280 --> 01:00:10,566
O que eu fiz?
Você está louco?

1002
01:00:10,640 --> 01:00:11,641
Sim, o que você fez.

1003
01:00:11,720 --> 01:00:13,370
E se ele nunca mais voltar?

1004
01:00:14,440 --> 01:00:16,090
Sofia, vamos.

1005
01:00:16,200 --> 01:00:17,884
Sofia, volte aqui.

1006
01:00:18,200 --> 01:00:19,201
Sofia.

1007
01:00:19,280 --> 01:00:21,362
Ele não é real, ok?

1008
01:00:21,440 --> 01:00:23,283
Sofia, como você pode
aceitar algo

1009
01:00:23,360 --> 01:00:24,805
que você sabe
é uma mentira descarada?

1010
01:00:24,880 --> 01:00:26,803
Você continua dizendo
não é real, não é real,

1011
01:00:26,880 --> 01:00:28,723
mas estou feliz-

1012
01:00:28,800 --> 01:00:30,768
Estou sentindo isso.
Como isso é falso?

1013
01:00:30,840 --> 01:00:33,161
Você ouve
quão louco você parece?

1014
01:00:33,480 --> 01:00:35,642
Você não está admitindo que isso
é um pouco estranho?

1015
01:00:35,760 --> 01:00:37,683
Não é mais estranho para mim.

1016
01:00:39,360 --> 01:00:40,521
Então, qual é o fim do jogo? Huh?

1017
01:00:40,600 --> 01:00:42,011
Como você vê
isso está acontecendo?

1018
01:00:42,120 --> 01:00:43,320
Você vai
escrever cartas,

1019
01:00:43,360 --> 01:00:44,930
volte e visite
depois de partirmos neste fim de semana?

1020
01:00:45,000 --> 01:00:46,161
Eu não vou embora.

1021
01:00:49,720 --> 01:00:50,926
O que você quer dizer com
você não vai embora?

1022
01:00:51,040 --> 01:00:52,087
Sofia,

1023
01:00:52,160 --> 01:00:53,571
que diabos
você quer dizer que você é...

1024
01:00:53,640 --> 01:00:56,007
Isto é...
Ok, tudo bem.

1025
01:00:56,960 --> 01:00:57,961
Sofia, vamos.

1026
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
Vamos apenas pegar
um respiro aqui, ok?

1027
01:00:59,880 --> 01:01:02,565
Eu sei que você está sentindo
algo que é mágico

1028
01:01:02,640 --> 01:01:04,005
e claramente emocionante para você,

1029
01:01:04,080 --> 01:01:07,368
mas se você pensar logicamente,
literalmente por um segundo...

1030
01:01:17,680 --> 01:01:18,966
Isso é estranho para você agora?

1031
01:01:26,760 --> 01:01:29,923
Alguém se lembra de algum
aqueles jogos divertidos para quebrar o gelo

1032
01:01:30,040 --> 01:01:32,611
que as crianças fazem no acampamento de verão...

1033
01:01:32,680 --> 01:01:33,681
[rindo]

1034
01:01:34,760 --> 01:01:36,046
Gire a garrafa

1035
01:01:36,120 --> 01:01:39,124
ou sete minutos
no céu ou algo assim...

1036
01:01:39,480 --> 01:01:41,448
De qualquer forma, nós apenas pensamos
já era hora

1037
01:01:41,560 --> 01:01:43,369
que nós quatro nos sentemos

1038
01:01:43,440 --> 01:01:45,249
e nos conhecermos
um pouco.

1039
01:01:45,360 --> 01:01:47,089
Você quer chegar
se conhecem?

1040
01:01:47,160 --> 01:01:48,764
Olá, Sofia.

1041
01:01:48,880 --> 01:01:50,120
Oi.

1042
01:01:52,240 --> 01:01:54,322
OK. Hum...

1043
01:01:54,400 --> 01:01:56,243
Vamos chegar
conheçam um ao outro.

1044
01:01:56,320 --> 01:01:58,800
Por que você não nos conta a verdade
do que realmente está acontecendo?

1045
01:01:58,880 --> 01:01:59,927
A verdade?

1046
01:02:00,000 --> 01:02:02,685
Sim, que você basicamente
tenho fingido ser eu,

1047
01:02:02,800 --> 01:02:04,290
agindo como
eu não existo

1048
01:02:04,360 --> 01:02:06,567
mesmo que você soubesse
Eu estive aqui o tempo todo.

1049
01:02:06,960 --> 01:02:09,804
Ethan, eu não estava
fingindo ser alguém.

1050
01:02:09,960 --> 01:02:11,724
Eu estava apenas sendo eu mesmo.

1051
01:02:12,400 --> 01:02:14,050
Você sabia sobre mim, certo?

1052
01:02:14,360 --> 01:02:16,169
Ele me mencionou para você
em algum momento?

1053
01:02:16,280 --> 01:02:17,770
Não até esta manhã.

1054
01:02:19,000 --> 01:02:20,490
Tudo bem.
Talvez todos nós

1055
01:02:20,560 --> 01:02:23,325
estavam fingindo um pouco
neste fim de semana.

1056
01:02:23,440 --> 01:02:24,930
Não é grande coisa.

1057
01:02:26,000 --> 01:02:27,684
Eu realmente gosto dos seus sapatos.

1058
01:02:28,040 --> 01:02:30,122
Ah, obrigado.

1059
01:02:31,720 --> 01:02:33,961
Eu realmente gosto do seu cabelo
preso de volta assim.

1060
01:02:34,280 --> 01:02:35,645
É super fofo.

1061
01:02:35,800 --> 01:02:40,089
Desculpe. eu ainda não estou
comprando que você é real.

1062
01:02:40,440 --> 01:02:42,841
[Ethan 2] Ethan, estou sentado aqui,

1063
01:02:43,200 --> 01:02:44,611
você está olhando para mim
sentado aqui.

1064
01:02:44,680 --> 01:02:45,920
Eu sou real.

1065
01:02:46,000 --> 01:02:47,764
Você está sentado
de mim, certo?

1066
01:02:47,880 --> 01:02:49,245
Estou olhando para você
sentado lá,

1067
01:02:49,360 --> 01:02:53,081
então pela sua lógica
talvez você não seja real.

1068
01:02:53,720 --> 01:02:55,609
Isso não faz sentido.

1069
01:02:57,120 --> 01:02:58,246
Estou morrendo de fome.

1070
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Ethan, por que você não
limpe-se

1071
01:02:59,880 --> 01:03:01,245
e todos nós teremos
um pequeno jantar.

1072
01:03:11,280 --> 01:03:12,441
Lá.

1073
01:03:14,280 --> 01:03:17,841
Então, qualquer pessoa interessada
em fazer uma caminhada amanhã?

1074
01:03:17,920 --> 01:03:19,888
Eu tenho vontade de fazer isso
desde que chegamos aqui.

1075
01:03:19,960 --> 01:03:21,325
Eu adoraria isso.

1076
01:03:21,440 --> 01:03:22,885
Tudo bem.

1077
01:03:22,960 --> 01:03:25,042
Esta noite, porém,
Estou pensando na noite do jogo.

1078
01:03:25,120 --> 01:03:26,406
Tudo bem.

1079
01:03:26,480 --> 01:03:29,131
Ok, talvez você seja real,
mas podemos admitir

1080
01:03:29,240 --> 01:03:31,322
isso não é normal
jantar?

1081
01:03:31,400 --> 01:03:33,050
Ethan, você está procurando
um pouco desconfortável.

1082
01:03:33,160 --> 01:03:34,286
Posso te ajudar em alguma coisa?

1083
01:03:34,360 --> 01:03:36,169
Ok, então de acordo com você,

1084
01:03:36,240 --> 01:03:38,288
isso é apenas
algum fim de semana normal.

1085
01:03:38,360 --> 01:03:39,805
Todos nós vamos para casa amanhã,

1086
01:03:39,920 --> 01:03:43,208
e você não precisa de nenhum
explicação adicional além disso?

1087
01:03:44,040 --> 01:03:46,088
Às vezes essas coisas
simplesmente aconteça.

1088
01:03:46,160 --> 01:03:48,242
Sim, está certo.
Eles fazem.

1089
01:03:51,080 --> 01:03:52,206
Eu não acredito nisso.

1090
01:03:52,840 --> 01:03:53,841
[Ethan 2] Tudo bem.

1091
01:03:53,920 --> 01:03:56,651
Uma vez li este artigo
sobre ocorrências cósmicas.

1092
01:03:56,720 --> 01:03:58,722
Eu gostaria de ainda ter isso...
Você adoraria.

1093
01:03:58,840 --> 01:04:01,366
E basicamente diz
que aberrações acontecem.

1094
01:04:01,560 --> 01:04:03,483
Você pode enlouquecer
tentando derivar significado

1095
01:04:03,560 --> 01:04:05,881
de coisas que têm
nenhum sentido para começar.

1096
01:04:06,640 --> 01:04:07,766
Isso é tão interessante.

1097
01:04:07,880 --> 01:04:09,006
[Ethan 2] É, não é?

1098
01:04:09,760 --> 01:04:10,966
Não é tão interessante.

1099
01:04:11,240 --> 01:04:12,605
Deixe-me pensar
de um pequeno exemplo para você,

1100
01:04:12,680 --> 01:04:15,843
algo bem no seu beco.

1101
01:04:16,160 --> 01:04:17,810
Hum...

1102
01:04:17,880 --> 01:04:19,609
Digamos que você compre um gorila.

1103
01:04:19,680 --> 01:04:20,727
Com licença?

1104
01:04:21,320 --> 01:04:23,084
Digamos que você compre
um gorila, Ethan.

1105
01:04:23,440 --> 01:04:25,283
Você não pode comprar um gorila.

1106
01:04:25,680 --> 01:04:28,570
Eu sei disso,
foi para a história.

1107
01:04:28,640 --> 01:04:31,325
Mas tudo bem, digamos
você compra um porco-da-terra, ok?

1108
01:04:33,400 --> 01:04:35,926
Você pega aquele porco-da-terra,
você o colocou em um quarto escuro.

1109
01:04:36,120 --> 01:04:37,360
Um minuto depois
você liga esse interruptor,

1110
01:04:37,440 --> 01:04:38,566
as luzes acendem.

1111
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
Agora todos nós sabemos
como funciona a eletricidade,

1112
01:04:40,400 --> 01:04:43,051
mas para ele
é um milagre.

1113
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
Magia aconteceu...

1114
01:04:44,880 --> 01:04:46,769
Aquele quarto anteriormente escuro
agora está iluminado

1115
01:04:46,840 --> 01:04:48,729
com possibilidades
ele nunca viu antes...

1116
01:04:49,440 --> 01:04:50,441
E o que ele faz?

1117
01:04:50,520 --> 01:04:52,727
Ele estraga tudo
questionando como ou por quê?

1118
01:04:54,080 --> 01:04:56,811
Não. Ele gosta disso.

1119
01:04:58,280 --> 01:04:59,281
Huh.

1120
01:04:59,600 --> 01:05:01,409
Bem, eu não sou um porco-da-terra.

1121
01:05:02,200 --> 01:05:04,009
E eu não sou um gorila.

1122
01:05:08,400 --> 01:05:09,925
Não se preocupe com isso.
Eu entendi.

1123
01:05:15,280 --> 01:05:16,281
[suspira]

1124
01:05:20,120 --> 01:05:21,121
Hum.

1125
01:05:21,640 --> 01:05:22,766
Falta um pouco.

1126
01:05:23,560 --> 01:05:24,607
Devemos terminar?

1127
01:05:39,840 --> 01:05:42,081
[suspira] Esta é a situação.

1128
01:05:42,360 --> 01:05:43,646
Você pode dizer isso de novo.

1129
01:05:44,800 --> 01:05:48,282
Ethan...
Quero dizer, seu Ethan...

1130
01:05:48,880 --> 01:05:51,486
Vocês
falou sobre qualquer coisa

1131
01:05:51,600 --> 01:05:53,807
ou ele disse
alguma coisa para você?

1132
01:05:54,040 --> 01:05:55,087
Como o que?

1133
01:05:55,600 --> 01:05:58,490
Bem, Ethan... Meu Ethan e eu,
nós discutimos isso.

1134
01:05:58,880 --> 01:06:01,611
Como ele sabia quando eu estava
vou entrar em casa

1135
01:06:01,680 --> 01:06:04,331
e eu sabia quando ele estava
indo e...

1136
01:06:04,400 --> 01:06:06,129
Você compartilhou suas experiências.

1137
01:06:07,040 --> 01:06:08,280
Sim, na maior parte.

1138
01:06:08,720 --> 01:06:12,327
E você quer saber
se compartilhássemos nossas experiências também.

1139
01:06:13,840 --> 01:06:15,490
Acho que estou apenas curioso.

1140
01:06:16,040 --> 01:06:17,326
Eu posso ver isso.

1141
01:06:19,400 --> 01:06:21,243
Você sabe o que
Estou curioso sobre?

1142
01:06:22,560 --> 01:06:25,040
Você está mais preocupado
com as experiências

1143
01:06:25,120 --> 01:06:27,202
que eu e seu Ethan compartilhamos

1144
01:06:27,600 --> 01:06:29,728
ou você está mais preocupado
com o que eu sei

1145
01:06:29,880 --> 01:06:32,360
sobre as experiências
que você e meu Ethan compartilharam?

1146
01:06:34,480 --> 01:06:35,811
Parece-me
você se importa muito mais

1147
01:06:35,880 --> 01:06:38,008
sobre um desses cenários
do que o outro.

1148
01:06:41,480 --> 01:06:43,005
Você vai
devolver isso?

1149
01:06:52,440 --> 01:06:54,329
[suspira]

1150
01:06:54,480 --> 01:06:57,723
Eu digo por uma questão de
a noite super divertida

1151
01:06:57,800 --> 01:07:00,451
estamos prestes a ter,
vamos manter isso simples

1152
01:07:00,840 --> 01:07:02,001
e manter nossas disposições alegres

1153
01:07:02,120 --> 01:07:05,567
e continuarei elogiando
seus sapatos.

1154
01:07:05,680 --> 01:07:06,760
E você pode continuar fingindo

1155
01:07:06,800 --> 01:07:08,609
que você gosta do jeito
Eu prendo meu cabelo para trás,

1156
01:07:08,680 --> 01:07:11,411
e vamos nos divertir
e veja o que acontece.

1157
01:07:17,120 --> 01:07:19,487
Pensando bem, você se importa
cuidando desses pratos?

1158
01:07:24,800 --> 01:07:26,564
Você ainda não me contou
de onde você é.

1159
01:07:27,080 --> 01:07:28,570
Ainda estamos fazendo isso?

1160
01:07:28,880 --> 01:07:30,723
Vamos comparar
listas de mulheres também?

1161
01:07:30,840 --> 01:07:32,604
Você sabe, estou começando a
juntar tudo isso

1162
01:07:32,680 --> 01:07:33,966
e veja o que é.

1163
01:07:34,760 --> 01:07:36,649
Você está tentando
sabotar meu relacionamento.

1164
01:07:37,400 --> 01:07:39,971
Ethan, pelo que entendi
sobre seus relacionamentos,

1165
01:07:40,040 --> 01:07:43,249
você deve ser bem versado
na arte da auto-sabotagem.

1166
01:07:44,480 --> 01:07:46,050
O propósito desta noite
é não se envolver

1167
01:07:46,160 --> 01:07:47,889
em alguma competição distorcida
entre nós,

1168
01:07:48,440 --> 01:07:49,885
pelo menos não do meu lado.

1169
01:07:50,200 --> 01:07:51,770
Não seria realmente justo.

1170
01:07:52,360 --> 01:07:54,010
Sim? Por que é que?

1171
01:07:56,760 --> 01:07:58,205
Você não
já descobriu?

1172
01:08:00,400 --> 01:08:01,481
[Ethan 2] São reis.

1173
01:08:01,560 --> 01:08:03,801
São reis ou ases
é o que está acontecendo.

1174
01:08:03,880 --> 01:08:05,609
Há algo acontecendo.

1175
01:08:05,680 --> 01:08:08,047
[Sophie] Por que você não se preocupa
sobre seus próprios cartões.

1176
01:08:09,040 --> 01:08:10,769
Eu nem sei por que
estamos continuando agora.

1177
01:08:10,840 --> 01:08:12,808
eu basicamente sei
cada carta que você está segurando.

1178
01:08:13,600 --> 01:08:15,250
Você está dizendo
que eu tenho uma dica?

1179
01:08:15,360 --> 01:08:16,805
Você tem grandes revelações.

1180
01:08:16,920 --> 01:08:19,048
[sussurra indistintamente]

1181
01:08:19,160 --> 01:08:20,650
Você quer saber
qual é a sua dica?

1182
01:08:20,800 --> 01:08:22,290
eu quero saber
o que você pensa que é.

1183
01:08:22,760 --> 01:08:23,886
Você tem uma visão muito consistente

1184
01:08:23,960 --> 01:08:25,689
embora muito fofo

1185
01:08:26,240 --> 01:08:28,083
Sophie encolher os ombros

1186
01:08:28,160 --> 01:08:29,605
isso parece
um pouco assim.

1187
01:08:31,600 --> 01:08:33,329
Oh! Você dá de ombros?

1188
01:08:34,040 --> 01:08:35,320
Uh, com licença.
Não fale com ela.

1189
01:08:35,360 --> 01:08:36,521
Ela está morta.
Ela dobrou.

1190
01:08:36,600 --> 01:08:38,011
Somos só você e eu agora.

1191
01:08:38,080 --> 01:08:39,160
Você encolheu os ombros.

1192
01:08:39,200 --> 01:08:40,486
Você obviamente
tenha uma boa mão.

1193
01:08:40,600 --> 01:08:42,921
É como um par alto
ou talvez até três do mesmo tipo.

1194
01:08:43,080 --> 01:08:44,240
Levante essa merda, cara.

1195
01:08:44,280 --> 01:08:45,520
Você só vive uma vez.

1196
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
OK. Eu vou aumentar.

1197
01:08:48,200 --> 01:08:49,560
Agora eu sei
você tem confiança.

1198
01:08:49,600 --> 01:08:50,647
Eu tenho uma mão de merda.

1199
01:08:50,760 --> 01:08:51,921
Estou dobrando.
Veja isso.

1200
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
Jesus, você está brincando comigo?

1201
01:08:53,280 --> 01:08:55,521
- O que?
- Você tem razão.

1202
01:08:55,920 --> 01:08:57,922
- Par de ases.
- Ah!

1203
01:08:58,120 --> 01:08:59,565
Acertou em cheio, acertou em cheio.

1204
01:08:59,680 --> 01:09:01,569
Eu sabia que você tinha ases.

1205
01:09:01,680 --> 01:09:03,842
Cara, a propósito, você está ficando
muito bom nesse jogo...

1206
01:09:03,960 --> 01:09:05,007
Quase bom demais.

1207
01:09:05,080 --> 01:09:07,560
Estou começando a pensar que isso é
como um longo golpe de Sophie.

1208
01:09:09,640 --> 01:09:11,244
Ele claramente deixou você vencer.

1209
01:09:11,320 --> 01:09:13,288
Sim, Ethan.
Obviamente ele me deixou vencer.

1210
01:09:13,360 --> 01:09:14,361
Vamos, pessoal.

1211
01:09:14,440 --> 01:09:16,160
Isso deveria apenas
seja um jogo amigável.

1212
01:09:17,640 --> 01:09:19,244
Você não está sendo muito divertido
para brincar.

1213
01:09:19,400 --> 01:09:22,643
A razão pela qual ele não está sendo divertido
é porque ele nem está jogando.

1214
01:09:22,760 --> 01:09:24,000
Ethan, se você quiser
ganhar o jogo,

1215
01:09:24,080 --> 01:09:25,570
você tem que jogar
algumas mãos, ok?

1216
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
É assim que funciona.

1217
01:09:30,000 --> 01:09:31,570
Tudo bem.
Multar. Eu vou jogar.

1218
01:09:33,240 --> 01:09:34,446
Me dê um acordo.
Você e eu.

1219
01:09:34,560 --> 01:09:35,607
Vamos.

1220
01:09:35,680 --> 01:09:37,170
Você quer jogar um em...

1221
01:09:38,040 --> 01:09:40,281
Ok. Tudo bem.
Esse é o espírito.

1222
01:09:40,400 --> 01:09:41,880
Vamos, amigo.
Vamos entrar no jogo.

1223
01:09:41,920 --> 01:09:42,967
Vamos.

1224
01:09:46,480 --> 01:09:47,481
Hum-hmm.

1225
01:09:50,640 --> 01:09:51,766
Tudo bem.

1226
01:09:51,920 --> 01:09:53,604
Quantos cartões você quer?

1227
01:09:54,280 --> 01:09:55,320
Estou bem com o que tenho.

1228
01:09:55,360 --> 01:09:56,646
Muito obrigado.

1229
01:09:57,360 --> 01:09:58,600
Ficar com o que você tem.

1230
01:09:58,680 --> 01:10:00,125
Tudo bem. eu vou ficar
com o que eu tenho também.

1231
01:10:00,200 --> 01:10:01,281
Qual é a sua jogada?

1232
01:10:04,800 --> 01:10:05,801
Estou dentro.

1233
01:10:06,520 --> 01:10:07,521
Ah!

1234
01:10:08,000 --> 01:10:10,162
Tudo incluído, jogada ousada!

1235
01:10:10,240 --> 01:10:12,561
Mas você tem que ser impulsivo
às vezes. Eu realmente gosto disso.

1236
01:10:13,080 --> 01:10:14,081
Tudo bem, então você está dentro,

1237
01:10:14,160 --> 01:10:17,642
e agora eu tenho que descobrir
qual é a sua opinião.

1238
01:10:18,240 --> 01:10:19,844
Você está tão inquieto
coisa de perna acontecendo

1239
01:10:19,920 --> 01:10:21,570
mas acho que é apenas nervosismo.

1240
01:10:21,640 --> 01:10:23,324
Você está mastigando
no lábio inferior um pouco,

1241
01:10:23,400 --> 01:10:25,607
mas também tenho úlceras lá,

1242
01:10:25,680 --> 01:10:27,808
então talvez seja apenas
o que é isso.

1243
01:10:27,920 --> 01:10:29,126
Lábio tão estranho...

1244
01:10:29,200 --> 01:10:31,248
Ah!

1245
01:10:31,320 --> 01:10:33,527
Ah Merda!
Claro. Aí está.

1246
01:10:35,360 --> 01:10:38,569
O cara que não tem nada
e ele sabe disso.

1247
01:10:38,640 --> 01:10:41,007
Desculpe, amigo, mas preciso
ligue para você sobre este.

1248
01:10:42,040 --> 01:10:43,201
O que você tem?

1249
01:10:46,600 --> 01:10:47,840
Qualquer que seja.

1250
01:10:48,440 --> 01:10:49,487
Você não tem nada

1251
01:10:49,560 --> 01:10:51,881
e eu ganho com um ás mais alto.

1252
01:10:52,560 --> 01:10:53,800
Desculpe por isso, cara.

1253
01:10:53,880 --> 01:10:56,800
É divertido brincar com você, mas você
tem que trabalhar em suas habilidades de blefe.

1254
01:10:57,760 --> 01:10:58,807
Você vence.

1255
01:10:58,880 --> 01:11:00,211
Você é um mentiroso incrível.

1256
01:11:00,360 --> 01:11:02,442
Parabéns por ser um idiota.

1257
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
- Uau!
- Ethan, Jesus. Acalmar.

1258
01:11:05,120 --> 01:11:06,610
Ei, espere um minuto,
espere um minuto.

1259
01:11:06,920 --> 01:11:08,331
eu não quero levar
todo o crédito aqui.

1260
01:11:08,400 --> 01:11:10,846
Você é um mentiroso bastante decente
você mesmo, certo?

1261
01:11:16,320 --> 01:11:17,810
O que você está falando?

1262
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
Você quer contar a ela
ou devo?

1263
01:11:19,600 --> 01:11:20,681
Isso é necessário?

1264
01:11:20,760 --> 01:11:22,842
Eu acho que é importante que
Sofia sabe o que está acontecendo.

1265
01:11:22,960 --> 01:11:24,007
Somos todos amigos aqui, certo?

1266
01:11:24,080 --> 01:11:26,526
Uh, todo mundo poderia me dizer
do que estamos falando?

1267
01:11:26,600 --> 01:11:27,806
O que aconteceu?

1268
01:11:27,880 --> 01:11:28,927
Não é nada.

1269
01:11:29,040 --> 01:11:30,371
[Ethan 2] Tudo bem, olha,

1270
01:11:31,200 --> 01:11:34,568
Ethan estava um pouco desconfiado que
algo estava acontecendo entre nós,

1271
01:11:34,640 --> 01:11:37,211
então ele decidiu tentar
e descobrir por si mesmo.

1272
01:11:37,480 --> 01:11:39,289
Na verdade, foi meio
uma jogada brilhante.

1273
01:11:39,360 --> 01:11:40,771
Ele não foi
para o supermercado.

1274
01:11:40,840 --> 01:11:43,366
Ele acabou se esgueirando
na casa de hóspedes,

1275
01:11:43,440 --> 01:11:45,408
e de uma forma estranha
reviravolta dos acontecimentos,

1276
01:11:45,480 --> 01:11:48,962
ele fingiu ser eu,

1277
01:11:49,080 --> 01:11:52,641
então você realmente dormiu com Ethan
em vez de mim.

1278
01:11:52,760 --> 01:11:55,923
Eu não posso fingir
ser você... sou eu.

1279
01:11:56,040 --> 01:11:58,042
Você... Que porra é essa
você está falando?

1280
01:11:58,120 --> 01:12:00,282
Apenas cale a boca!
Sofia, por favor.

1281
01:12:00,440 --> 01:12:01,930
Era você ontem?

1282
01:12:03,600 --> 01:12:04,965
Querida...

1283
01:12:05,080 --> 01:12:08,129
[Ethan 2] Basicamente,
primeiro ele traiu

1284
01:12:08,200 --> 01:12:09,770
você dormindo com outra pessoa

1285
01:12:09,880 --> 01:12:14,408
e então ele meio que traiu você
dormindo com você.

1286
01:12:15,480 --> 01:12:19,201
Desculpe, pessoal. eu não queria fazer
como uma coisa aqui.

1287
01:12:20,120 --> 01:12:22,805
Se vocês precisam
algum espaço ou algo assim.

1288
01:12:22,920 --> 01:12:24,809
Se você quiser gostar
pegue a casa de hóspedes,

1289
01:12:24,920 --> 01:12:26,046
você seria bem-vindo.

1290
01:12:26,120 --> 01:12:27,360
Eu não vou a lugar nenhum.

1291
01:12:30,720 --> 01:12:32,848
Não, eu quero que você vá embora.

1292
01:12:44,040 --> 01:12:46,611
<i>[terapeuta] ...se não,
deixe uma mensagem detalhada</i>

1293
01:12:46,680 --> 01:12:47,806
<i>e eu retornarei sua ligação.</i>

1294
01:12:47,880 --> 01:12:49,211
[bipa]

1295
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
Ei. É Ethan.

1296
01:12:50,600 --> 01:12:52,523
Hum, estou apenas ligando
para te agradecer

1297
01:12:52,600 --> 01:12:55,649
pelo seu maravilhoso
recomendação neste fim de semana.

1298
01:12:56,080 --> 01:12:59,880
Talvez na próxima sessão você possa nos enviar
para a porra de um museu do holocausto.

1299
01:12:59,960 --> 01:13:01,200
Muito obrigado.

1300
01:13:10,800 --> 01:13:11,801
[geme]

1301
01:13:28,480 --> 01:13:31,131
<i>[homem] Tudo bem, então temos que bater
as teclas exatamente ao mesmo tempo.</i>

1302
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
<i>Este é um exercício estranho.</i>

1303
01:13:32,480 --> 01:13:33,720
<i>Em três, ok?</i>

1304
01:13:33,800 --> 01:13:34,926
<i>Um...</i>

1305
01:13:35,000 --> 01:13:36,240
<i>[mulher] Tudo bem.
[homem] Dois.</i>

1306
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
<i>Três.</i>

1307
01:13:45,600 --> 01:13:47,967
<i>[terapeuta] Você se conheceu em
Scottsdale, Arizona.</i>

1308
01:13:48,520 --> 01:13:50,648
<i>Nós nos conhecemos em
Scottsdale, Arizona.</i>

1309
01:13:51,640 --> 01:13:53,802
<i>Madison, você tem
duas irmãs, certo?</i>

1310
01:13:53,880 --> 01:13:55,405
<i>[homem] Sim, duas irmãs.</i>

1311
01:13:55,520 --> 01:13:57,409
<i>Eu sou o filho do meio,
e meu pai não estava presente.</i>

1312
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
Por que você está aqui?

1313
01:13:58,600 --> 01:14:01,080
<i>[terapeuta] Você foi criado em
uma família predominantemente feminina</i>

1314
01:14:01,120 --> 01:14:02,849
<i>e você estava falando sério...</i>

1315
01:14:08,600 --> 01:14:10,728
Ethan e Sofia.

1316
01:14:22,440 --> 01:14:23,646
Puta merda!

1317
01:14:35,080 --> 01:14:36,491
<i>[terapeuta] Tudo bem.
Tente novamente.</i>

1318
01:14:37,080 --> 01:14:38,241
<i>Eu sou Ethan.</i>

1319
01:14:38,680 --> 01:14:39,920
<i>[mulher] Eu</i> sou <i>Sophie.</i>

1320
01:14:40,400 --> 01:14:41,606
<i>[homem] Eu sou Ethan.</i>

1321
01:14:41,960 --> 01:14:43,200
<i>[mulher] Eu</i> sou <i>Sophie.</i>

1322
01:14:43,840 --> 01:14:45,251
<i>[homem] Eu sou Ethan.</i>

1323
01:14:45,680 --> 01:14:47,045
<i>[mulher] Eu</i> sou <i>Sophie.</i>

1324
01:14:47,560 --> 01:14:48,971
<i>[homem] Eu sou Ethan.</i>

1325
01:14:49,560 --> 01:14:50,925
<i>[mulher] Eu</i> sou <i>Sophie.</i>

1326
01:14:51,440 --> 01:14:52,885
<i>[homem] Eu sou Ethan.</i>

1327
01:14:53,440 --> 01:14:54,646
<i>[mulher] Eu</i> sou <i>Sophie.</i>

1328
01:14:55,120 --> 01:14:56,281
<i>[homem] Eu sou Ethan.</i>

1329
01:14:56,720 --> 01:14:57,846
<i>[mulher] Eu</i> sou <i>Sophie.</i>

1330
01:14:58,080 --> 01:14:59,081
<i>[homem] Eu sou Ethan.</i>

1331
01:14:59,200 --> 01:15:00,247
Que diabos é isso?

1332
01:15:00,320 --> 01:15:01,321
<i>[mulher] Eu</i> sou <i>Sophie.</i>

1333
01:15:01,520 --> 01:15:02,851
<i>[homem] Isso está ficando bom.</i>

1334
01:15:02,960 --> 01:15:04,564
<i>Você está quase pronto.</i>

1335
01:15:31,760 --> 01:15:33,444
Eu nunca tirei essa foto.

1336
01:15:49,120 --> 01:15:52,522
Não, não, não, não.

1337
01:15:54,040 --> 01:15:55,371
Não!

1338
01:15:55,520 --> 01:15:56,681
O que...

1339
01:15:59,400 --> 01:16:00,401
Merda!

1340
01:16:00,520 --> 01:16:01,601
Alguém ajude!

1341
01:16:01,720 --> 01:16:02,767
Ajuda!

1342
01:16:02,840 --> 01:16:04,444
Ajuda! Sofia!

1343
01:16:04,600 --> 01:16:05,931
Sofia, você pode me ouvir?

1344
01:16:06,040 --> 01:16:07,769
Sofia, estou preso.

1345
01:16:09,400 --> 01:16:10,447
[Sophia] Ei.

1346
01:16:10,520 --> 01:16:12,488
Sofia? Sofia, estou aqui.

1347
01:16:12,560 --> 01:16:14,050
Sofia, estou aqui.

1348
01:16:14,120 --> 01:16:15,963
Sofia! Estou preso.

1349
01:16:23,080 --> 01:16:25,367
[conversa indistinta]

1350
01:16:43,640 --> 01:16:44,641
[porta se abre]

1351
01:16:48,880 --> 01:16:50,370
- O que...
- Não temos muito tempo.

1352
01:16:50,440 --> 01:16:52,442
Eles acham que estou fora
colhendo frutas para o café da manhã.

1353
01:16:52,600 --> 01:16:53,681
O que?

1354
01:16:54,560 --> 01:16:57,643
OK. Muita coisa aconteceu
ontem à noite depois que você saiu.

1355
01:16:58,240 --> 01:16:59,844
Você sabe
que você é Sophie?

1356
01:16:59,920 --> 01:17:00,921
Você está fingindo?

1357
01:17:01,000 --> 01:17:02,206
Eu não sei,
o que está acontecendo?

1358
01:17:02,320 --> 01:17:03,321
Eu não sou sua esposa.

1359
01:17:04,000 --> 01:17:05,729
OK. Que porra está acontecendo,
e quem é você?

1360
01:17:05,800 --> 01:17:07,325
Ele se apaixonou por ela.

1361
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Ele não deveria
se apaixonar por ela.

1362
01:17:09,160 --> 01:17:10,764
Ela deveria cair
por amor com você.

1363
01:17:10,880 --> 01:17:12,723
É assim que funciona.
É assim que saímos.

1364
01:17:12,800 --> 01:17:14,325
O que diabos você é
falando? Eu não...

1365
01:17:14,440 --> 01:17:17,091
- É assim que nos tornamos você.
- Você se torna nós?

1366
01:17:17,160 --> 01:17:20,004
Colocando vocês um contra o outro
é a melhor maneira de te derrubar,

1367
01:17:20,080 --> 01:17:21,491
e então
é a sua vez de ficar.

1368
01:17:21,560 --> 01:17:22,846
Que merda...
Que porra é essa?

1369
01:17:22,960 --> 01:17:24,007
Oh meu Deus.

1370
01:17:24,080 --> 01:17:25,286
Você tentou
sair ontem à noite?

1371
01:17:25,360 --> 01:17:26,486
- Sim.
- Você não poderia.

1372
01:17:26,760 --> 01:17:27,761
Não.

1373
01:17:27,840 --> 01:17:29,640
Isso porque quanto mais próximo
vamos seguir em frente,

1374
01:17:29,680 --> 01:17:31,682
quanto mais perto você chega
por não poder.

1375
01:17:31,760 --> 01:17:33,205
Você se lembra
quando você chegou aqui?

1376
01:17:33,320 --> 01:17:34,481
Eu estava preso aqui.

1377
01:17:34,560 --> 01:17:36,164
Você tinha que vir me ver.
Agora olhe.

1378
01:17:39,520 --> 01:17:40,567
Ethan.

1379
01:17:40,920 --> 01:17:42,570
Ethan, não vai funcionar.

1380
01:17:42,640 --> 01:17:44,051
Eu tenho que ser o único
para deixar você sair.

1381
01:17:44,120 --> 01:17:45,880
Bem, o que?
Quero dizer, o que devo fazer?

1382
01:17:45,920 --> 01:17:47,604
Não quero ficar preso aqui.

1383
01:17:47,680 --> 01:17:49,603
- O que você...
- Você ainda não está preso.

1384
01:17:49,680 --> 01:17:51,011
Eu posso tirar você daqui.

1385
01:17:52,160 --> 01:17:54,288
Ouça, apenas duas pessoas
pode sair hoje.

1386
01:17:54,480 --> 01:17:55,891
Eu não entendo.
Por que você me ajudaria

1387
01:17:55,960 --> 01:17:57,803
se você está tentando conseguir
você mesmo sair daqui?

1388
01:17:57,920 --> 01:17:59,001
Porque eu o amo.

1389
01:18:01,000 --> 01:18:03,320
E eu prefiro ficar preso aqui
do que vê-lo partir com ela.

1390
01:18:05,680 --> 01:18:08,763
Então você tem sentimentos reais
como amor e ciúme,

1391
01:18:08,840 --> 01:18:10,171
como uma pessoa real?

1392
01:18:11,080 --> 01:18:12,161
Eu sou real.

1393
01:18:16,720 --> 01:18:18,324
Devíamos trazer um casal
garrafas extras de água.

1394
01:18:18,440 --> 01:18:20,090
Esta caminhada pode ser
um pouco extenuante.

1395
01:18:20,520 --> 01:18:22,648
Quanto tempo dura a caminhada?

1396
01:18:22,960 --> 01:18:25,088
Eu só estava pensando que deveria
provavelmente verifique Ethan.

1397
01:18:25,160 --> 01:18:26,764
- Veja se ele está bem.
- É apenas uma hora.

1398
01:18:26,840 --> 01:18:29,601
Além disso, acho que é bom se ele esfriar
na casa de hóspedes, você sabe.

1399
01:18:30,440 --> 01:18:32,204
Ei, estamos recebendo
pronto para sair.

1400
01:18:32,280 --> 01:18:33,441
Você quer se trocar?

1401
01:18:33,640 --> 01:18:35,768
Bem, todas as minhas roupas
estão de volta à casa de hóspedes,

1402
01:18:35,840 --> 01:18:36,841
e eu concordo.

1403
01:18:36,920 --> 01:18:38,729
Eu acho que deveríamos dar
Ethan, seu espaço.

1404
01:18:39,520 --> 01:18:40,931
Tenho um par de sapatos extra.

1405
01:18:41,040 --> 01:18:42,883
Provavelmente somos do mesmo tamanho.

1406
01:18:43,520 --> 01:18:45,602
Bem, isso é o máximo
muito fofo em você.

1407
01:18:45,720 --> 01:18:47,051
Você tem alguma coisa
assim?

1408
01:18:47,760 --> 01:18:48,807
Eu tenho outro.

1409
01:18:50,800 --> 01:18:52,404
Vamos, meninas.
Vamos.

1410
01:18:56,680 --> 01:18:58,011
Eles estão bem ali,

1411
01:18:58,080 --> 01:19:00,401
a gaveta inferior,
e há alguns sapatos extras.

1412
01:19:00,880 --> 01:19:02,086
Ótimo. Muito obrigado.

1413
01:19:02,160 --> 01:19:04,527
Claro. Você precisa
mais alguma coisa?

1414
01:19:04,920 --> 01:19:08,402
Hum, bem, minha pasta de dente
e a escova de dente está ali.

1415
01:19:08,480 --> 01:19:09,561
Você tem alguma coisa?

1416
01:19:09,840 --> 01:19:11,285
Claro, vou pegar algo para você.

1417
01:19:15,800 --> 01:19:16,881
Só me dê um minuto, por favor.

1418
01:19:16,960 --> 01:19:18,166
É importante.

1419
01:19:23,160 --> 01:19:24,650
Você encontrou
algumas roupas para ela?

1420
01:19:26,840 --> 01:19:28,285
Sim. Ela vai cair
em um minuto.

1421
01:19:28,720 --> 01:19:29,767
Bom.

1422
01:19:30,680 --> 01:19:33,729
O que? Você entende como
você parece louco agora?

1423
01:19:33,800 --> 01:19:36,406
Sim, eu entendo, mas tudo isso
A porra do fim de semana foi uma loucura.

1424
01:19:36,520 --> 01:19:38,249
Pense nisso. Tudo
eles sabiam sobre nós...

1425
01:19:38,360 --> 01:19:42,365
As roupas desaparecidas e o
telefonemas para minha mãe e meus amigos.

1426
01:19:42,560 --> 01:19:47,361
Este fim de semana inteiro foi
uma armadilha planejada, Sophie.

1427
01:19:51,400 --> 01:19:53,971
Estou feliz por termos um segundo a sós,

1428
01:19:55,040 --> 01:19:56,724
porque eu queria falar com você.

1429
01:19:57,680 --> 01:19:59,045
Você quer, realmente?

1430
01:20:00,560 --> 01:20:02,050
Quero falar com você também.

1431
01:20:04,560 --> 01:20:06,005
O que você quer dizer?

1432
01:20:06,480 --> 01:20:07,891
Você vai primeiro.

1433
01:20:10,080 --> 01:20:12,845
Eu estive pensando muito
sobre as coisas.

1434
01:20:16,520 --> 01:20:18,329
Eu não quero ir embora
com Ethan.

1435
01:20:20,360 --> 01:20:22,203
Eu quero ir embora com você.

1436
01:20:25,320 --> 01:20:27,448
Eu quero ir embora com você também.

1437
01:20:30,320 --> 01:20:31,924
Eu te amo, Sofia.

1438
01:20:50,160 --> 01:20:51,810
Você não é Sofia.

1439
01:20:53,760 --> 01:20:54,921
Onde ela está?

1440
01:20:57,720 --> 01:20:58,881
Onde ela está?

1441
01:21:02,200 --> 01:21:03,406
Sofia?

1442
01:21:04,080 --> 01:21:05,366
Venha aqui.

1443
01:21:05,920 --> 01:21:07,081
Sofia?

1444
01:21:08,880 --> 01:21:10,325
Aqui, entre aqui,
entre aqui.

1445
01:21:11,400 --> 01:21:12,526
Sofia?

1446
01:21:15,440 --> 01:21:17,681
Olha, eu não tenho
muito tempo, ok?

1447
01:21:17,760 --> 01:21:18,761
Sofia.

1448
01:21:18,840 --> 01:21:20,683
E eu não vou
para acertar isso,

1449
01:21:20,760 --> 01:21:22,091
mas não quero que você vá embora.

1450
01:21:22,160 --> 01:21:23,366
Eu não quero você
me deixar, Sofia.

1451
01:21:23,480 --> 01:21:28,088
Olha, eu sei que ele é lindo
e inteligente e eloqüente,

1452
01:21:28,160 --> 01:21:30,845
e ele faz legal
metáforas do porco-da-terra, ok?

1453
01:21:30,920 --> 01:21:32,365
[Ethan 2] Sofia! Você sabe que eu te amo.

1454
01:21:32,440 --> 01:21:36,001
E eu sou difícil,
e eu sou teimoso

1455
01:21:36,400 --> 01:21:39,131
e eu sei
que estive na defensiva,

1456
01:21:39,560 --> 01:21:42,803
e eu não estive
o que você precisava...

1457
01:21:42,880 --> 01:21:43,881
[Ethan 2] Sofia!

1458
01:21:44,000 --> 01:21:46,162
E eu tomo uma grande parte do
responsabilidade por por que isso aconteceu.

1459
01:21:46,240 --> 01:21:47,765
OK? Mas me escute,

1460
01:21:48,440 --> 01:21:49,965
[bate na porta]

1461
01:21:50,320 --> 01:21:51,765
Eu sou seu marido,

1462
01:21:52,640 --> 01:21:54,165
e você é minha esposa...

1463
01:21:55,240 --> 01:21:56,924
E eu não vou deixar você ir.

1464
01:21:57,240 --> 01:21:58,685
[Ethan 2] Sophie, destranque a porta.

1465
01:21:59,680 --> 01:22:02,365
Estamos uma bagunça,
e eu amo isso em nós,

1466
01:22:02,440 --> 01:22:05,171
e não quero ser perfeito.
Eu quero ser nós. Então por favor...

1467
01:22:05,280 --> 01:22:06,770
[Ethan 2] Sophie, ele está mentindo.

1468
01:22:07,000 --> 01:22:10,129
Apenas me dê uma chance
antes que ele venha aqui.

1469
01:22:10,960 --> 01:22:12,041
Eu te amo.

1470
01:22:12,200 --> 01:22:14,601
[bate na porta]

1471
01:22:16,200 --> 01:22:18,168
Sofia, o que ele é
te contando?

1472
01:22:18,920 --> 01:22:21,048
Sofia, Sofia, sou eu.

1473
01:22:21,120 --> 01:22:22,121
Vamos. Sofia...

1474
01:22:22,200 --> 01:22:23,531
Estamos indo embora. OK.

1475
01:22:23,600 --> 01:22:25,807
Ethan, preciso que você saia
do caminho, por favor.

1476
01:22:27,880 --> 01:22:28,881
Com licença.

1477
01:22:29,000 --> 01:22:30,001
Ethan.

1478
01:22:32,200 --> 01:22:34,168
- Com licença.
-Ethan!

1479
01:22:34,240 --> 01:22:35,401
Seu filho da puta.

1480
01:22:36,040 --> 01:22:37,644
Ethan, pare!

1481
01:22:38,880 --> 01:22:39,961
Pare com isso!

1482
01:22:40,880 --> 01:22:42,484
Ethan, pare com isso!

1483
01:22:43,040 --> 01:22:44,041
Vocês, vamos lá.

1484
01:22:44,120 --> 01:22:45,884
Isso é ridículo.

1485
01:22:45,960 --> 01:22:47,086
Sofia.

1486
01:22:52,840 --> 01:22:54,126
Tudo bem.

1487
01:22:54,640 --> 01:22:56,563
Essa foi uma luta estúpida.

1488
01:22:57,520 --> 01:22:59,488
Sofia, vamos.

1489
01:23:00,040 --> 01:23:02,088
[respirando pesadamente]

1490
01:23:04,080 --> 01:23:05,411
Sofia!

1491
01:23:15,240 --> 01:23:16,401
Multar.

1492
01:23:20,960 --> 01:23:22,928
eu vou foder
todos vocês.

1493
01:23:50,040 --> 01:23:51,883
O que acontece se
ele não consegue pegá-lo?

1494
01:23:51,960 --> 01:23:53,007
Eu não faço ideia.

1495
01:23:53,080 --> 01:23:54,241
Ethan!

1496
01:23:58,920 --> 01:24:00,160
Ethan!

1497
01:24:02,920 --> 01:24:05,082
[onda sonora de alta frequência]

1498
01:24:48,000 --> 01:24:49,161
Temos que sair daqui.

1499
01:24:51,000 --> 01:24:52,126
Temos que ir.

1500
01:25:40,800 --> 01:25:42,962
<i>[terapeuta] Deixe uma mensagem detalhada
e eu retornarei sua ligação.</i>

1501
01:25:43,080 --> 01:25:44,080
[bip]

1502
01:25:44,200 --> 01:25:45,281
<i>Ei, é o Ethan.</i>

1503
01:25:45,400 --> 01:25:46,640
<i>Sei que você está evitando minhas ligações.</i>

1504
01:25:46,720 --> 01:25:48,160
<i>Eu também sei que você sabe
o que está acontecendo,</i>

1505
01:25:48,240 --> 01:25:50,891
<i>então estamos indo para lá
agora.</i>

1506
01:26:19,960 --> 01:26:21,291
[risos]

1507
01:26:21,400 --> 01:26:24,324
Foi um completo
capas contra roubo.

1508
01:26:24,440 --> 01:26:25,487
Eu preciso de um visual.

1509
01:26:25,560 --> 01:26:26,800
Veja isso.
Venha ver.

1510
01:26:26,920 --> 01:26:29,241
Você era basicamente um tootsie roll,

1511
01:26:29,400 --> 01:26:32,051
embrulhado, enrolado
para o seu lado,

1512
01:26:32,120 --> 01:26:35,044
e você me abandonou
do outro lado da cama

1513
01:26:35,120 --> 01:26:37,202
e eu congelei meus peitos
a noite toda.

1514
01:26:37,280 --> 01:26:38,691
Oh não. Eu sinto muito.

1515
01:26:38,760 --> 01:26:40,205
Foi isso que você fez comigo,
seu marido.

1516
01:26:40,280 --> 01:26:41,805
- Isso é horrível.
- Realmente é.

1517
01:26:41,880 --> 01:26:43,928
- Que tipo de esposa é essa?
- Não sei. Você é horrível.

1518
01:26:44,000 --> 01:26:45,047
Você me deve muito.

1519
01:26:45,120 --> 01:26:46,485
Por que você simplesmente não
levar as cobertas de volta?

1520
01:26:46,560 --> 01:26:48,722
Porque você parecia muito fofo
e eu não queria te acordar.

1521
01:26:48,800 --> 01:26:50,609
Certo. Não, isso faz sentido...

1522
01:26:50,760 --> 01:26:52,569
Eu devo ter sido muito fofo.

1523
01:26:54,760 --> 01:26:57,001
Isso foi...
Isso foi muito bom,

1524
01:26:57,120 --> 01:26:58,929
mas você vai ter que fazer
um pouco mais do que isso.

1525
01:26:59,000 --> 01:27:00,525
- Mais?
- Preciso de outra coisa.

1526
01:27:00,640 --> 01:27:01,720
- Algo mais?
- Hum-hmm.

1527
01:27:02,040 --> 01:27:06,887
Uh, o que você diria
se eu fizesse o café da manhã para você?

1528
01:27:08,520 --> 01:27:09,885
Eu não vou dizer
mais alguma coisa.

1529
01:27:09,960 --> 01:27:11,325
Eu só vou tentar
deixe isso acontecer.

1530
01:27:11,400 --> 01:27:12,925
- OK.
- Sem movimentos bruscos.

1531
01:27:13,040 --> 01:27:14,690
Fique bem quieto.

1532
01:27:14,760 --> 01:27:16,285
[silenciando]

1533
01:27:16,440 --> 01:27:17,441
- Eu não estou...
- Fique bem quieto.

1534
01:27:17,520 --> 01:27:18,521
Eu não quero...

1535
01:27:18,600 --> 01:27:20,648
Nada está acontecendo.

1536
01:27:21,160 --> 01:27:22,889
Nem mesmo faça contato visual.

1537
01:27:22,960 --> 01:27:24,371
[rindo]

1538
01:27:36,600 --> 01:27:38,682
Tudo bem, então o que há no menu?

1539
01:27:39,280 --> 01:27:41,886
Bem, eu estava pensando
talvez ovos e bacon.

1540
01:28:03,440 --> 01:28:05,721
[♪ As mamães e os papais:
"Dedicado a quem eu amo"]

1541
01:28:26,720 --> 01:28:27,846
Já vou para lá.